^Back

Fire Emblem: Genealogy of the Holy War
Script translation

Death quotes

Note: Names in italics may also refer to the character’s replacement.
Example: Skasaher, what're you so freaked out about?
Here, the name would be Roddlevan if Ira didn’t have children.

Gen 1 Playable Characters

Sigurd:
...Urgh...
Everyone... I'm sorry...

Noish:
Sir Sigurd...
...I am so sorry...
Stay strong...

Alec:
Argh... I...
May luck be on your side,
Sir Sigurd...

Arden:
Sir Sigurd...
I've served you my whole life, I have no regrets.

Azel:
Sir Sigurd...
...I'll leave the rest to you.

Azel (has lover):
Sir Sigurd...
...I'm leaving it up to you.
[lover]...

Lex:
I'm such a weakling...
...Sir Sigurd,
Please allow me to die in peace...

Ethlin:
Cuan! Are you okay!? I hate to run out on my brother, but we must get you home to recover.
Cuan:
Sorry, Ethlin...

Cuan:
Ethlin! Hang in there! I hate to run out on Sigurd, but we must get you home to recover.
Ethlin:
Cuan, I'm sorry...

Cuan (?):
Urgh... What have I...

Ethlin (?):
Aah... Cuan...
...help...

Fin:
...my apologies.
I cannot fight with this wound, so I shall return to Lenster at once.

Midayle:
Aah... Sir Sigurd,
I'm so sorry.

Adean:
...gods,
please protect everyone.

Adean (has lover):
...gods, please protect everyone.
[lover], I'm sorry...

Dew:
How unlucky...
...I've blundered once too much...

Ira:
Shanan, be strong...

Ira (lover):
Shanan, be strong...
[lover],
I want to see you again...

Jamka:
Urgh... I'm already done for...?

Jamka (has lover):
Urgh... I'm already done for...?
[lover]...

Diadora:
Stop!
Where are you taking me?!

Holin:
Heh...
I'm such a fool...

Lachesis:
Aah... Elty...

Levin:
Urgh... I...
I still have things I must do...
I can NOT die...

Sylvia:
Why... why am I...

Sylvia (has lover):
Why... why am I...
[lover], what are you going to do about this!?

Beowulf:
Argh... Damn it!
My luck has finally ran out...

Fury:
Prince Levin,
please forgive me...

Briggid:
...is this... the end...?!

Claude:
Gods... My life is yours.
Please watch over theirs in return...

Tiltyu:
Stop! I can't take any more...!

Tiltyu (has lover):
Stop! I can't take any more...!
[lover], you idiot!

Gen 2 Playable Characters

Celice:
Ahh... father...

Lakche:
Urgh... is this the end...?

Lakche (has lover):
Urgh... is this the end...?
[lover]...

Radney:
Urgh... is this the end...?

Skasaher:
How is this...
Lakche...
I'll leave the rest to you...

Roddlevan:
Damn it...

Rana:
Aah, mother...

Rana (has lover):
Aah, mother...
[lover]...

Mana:
Ahh, Sir Celice...

Mana (has lover):
Ahh, [lover]...

Oifey:
Sir Sigurd,
I'm so sorry...
...I'm already...

Delmud:
Sir Celice, good luck...

Tristan:
Lord Celice, I wish you luck...

Lester:
Lord Celice,
I leave the rest to you...

Dimna:
Lord Celice,
I leave the rest to you...

Fee:
Aah, brother...

Fee (has lover):
Aah, brother...
[lover]...

Femina:
Ahh, brother...

Femina (has lover):
Ahh, [lover]...

Arthur:
Heh... how silly...

Amid:
Heh... how silly...

Yuria:
Please stop!
Where am I being taken?!

Yuria (probably in the epilogue):
Ahh, Sir Celice...

Johan:
Though Johan dies, love will never...
Guhaa...

Johalva:
Gah! How did you...

Shanan:
Urgh... Celice, forgive me!

Patty:
Help me, Faval!

Daisy:
I can't take any more!

Leaf:
Father...
...Mother...

Nanna:
Prince Leaf,
I leave the rest in your hands...

Janne:
Prince Leaf,
I'll leave the rest to you...

Fin:
Lord Cuan...
......Lady Ethlin...
Please forgive me...

Aless:
No... How could I be...

Tinny:
Mother...

Tinny (has lover):
Mother...
[lover]...

Linda:
Mother...

Leen:
Aless, I'm sorry...

Leen (has lover):
[lover]... I'm sorry...

Laylea:
Aless... I'm sorry...

Laylea (has lover):
[lover]... I'm sorry...

Faval:
Patty...
I'm sorry...

Asaello:
Grr, I've made a big mistake!

Sety:
Is this the limit of my power...?
...how sad...!

Hawk:
This is the limit of my power...?
...how regretful...!

Altenna:
Brother...

Corpul:
...father...
Thank you for raising me...

Sharlow:
...father!

Hannibal:
This is fate...
Aah, my son...

Prologue Enemies/NPCs

Demagio:
No... This can't be!

Gerrard:
Too bad for you...
That dame of yours ain't here...
Prince Gandolf's got her.

Chapter 1 Enemies/NPCs

Kinbois:
Uaagh...

Ira:
Shanan... I'm sorry.

Gandolf:
This... this can't be...
Gah...

Elliot:
Grr... Men, retreat!
I shall return!

Jamka:
Father...

Sandima:
Archbishop Manfroy...
Please forgive me...

Chapter 2 Enemies/NPCs

Elliot:
Damn...
Why do things always go Eltshan's way...

Phillip:
...Lord Boldo.
Forgive me...

Boldo:
Uuagh...
My beloved palace...

Voltz:
I... I can't believe I've been defeated...

Beowulf:
Ugh... This ain't my day...

Macbeth:
Why me...
Umph...

Clement:
Urgh...
Don't forget me...

Fury:
Ah... Queen Lahna...
Please forgive me...

Zyne:
Guh...
Is the end of Agustria...?

Shagaal:
Uuh... W, wait...
...spare my life...

Chapter 3 Enemies/NPCs

Jacoban:
Wh, what a pity...

Eltshan:
Forgive me...
Agustria...

Papilon:
Uuh...
Glory to Thracia!

Shagaal:
M, my...
Agustriaaa...

Pizarl:
Crap...
How can the Orgahil Pirates be defeated...?

Dobarl:
Damn it...

Chapter 4 Enemies/NPCs

Cuvuli:
Deet’var...
We're depending on you...

Deet’var:
Uuh...
What have I done...?

Maios:
Urgh...
This can't be happening...

Mahnya:
Ahh... Fury...
...Lord Levin...

Pamela:
Th... this isn't possible...

Donovan:
Geh...
Too... strong...

Leimia:
N, no way...

Daccar:
Uuh... My plans...
They...

Chapter 5 Enemies/NPCs

Vylon:
Sigurd... Sor... ry...

Slaydar:
Damn, I've miscalculated...

Andrei:
This isn't...
...Scorpio...
Avenge me...

Langobalt:
No...
I've been defeated...?
Dannan... it's up to you.

Ethlin:
Ahh, Altenna... forgive me...
Cuan, I'm sorry...

Cuan:
Ethlin... I'm sorry.
Fin... Look after Leaf...

Magorn:
Guuh...
Glory to Thracia!

Vaha:
Uuh...
Lord Alvis, please forgive me...

Leptor:
Alvis... you...
Just what are you planning...
Gah...

Leptor (maybe if Velthomer hasn’t turned against him yet):
Y... you......
...guhaaa...

Chapter 6 Enemies/NPCs

Harold:
Gwah...
How... how has this motley army defeated me...?!

Johan:
Ahh... The virtuous rebel army has defeated me...
Lakche,
Our love is eternal...

Johalva:
Argh... Lakche...
I'm sorry...

Schmidt:
Lord Dannan... please forgive me!

Dannan:
Cough...
Lord Alvis, your majesty...

Chapter 7 Enemies/NPCs

Cutozov:
Glory... to...
the Loputo Empire...

Liza:
Aah... Lord Ishtor...

Ishtor (Liza is dead):
Liza... I...

Ishtor (Liza is alive):
Liza...
It's in your hands now...

Jabarro:
Damn it... Aless, you...

Bramsel:
Argh...
Darna is mine...
...mine...

Vampa:
Grr. For the moment, I'll retreat.

Fetra:
Grr. For the moment, I'll retreat.

Eliu:
Grr. For the moment, I'll retreat.

Tinny:
Ahh...

Blume:
Urgh... How...!?
It's unavoidable... I'll have to retreat to Conote.
For the time being, at least...

Chapter 8 Enemies/NPCs

Ovo:
That's not possible...

Muhammad:
We've been defeated...?
King Blume, please forgive us...

Vampa:
Aah, how regretful...
Fetra, Eliu...

Fetra:
Urgh... You rebel scum...

Eliu:
Vampa, Fetra...
It looks like this is the end...

Faval:
Patty...
Forgive your brother...

Ishtar:
Ahh... Lord Yurius...

Blume:
Gurg... What a pity...

Coluda:
Glory to Thracia!
...gahaa...

Maikov:
Glory to Thracia!
...cough...

Chapter 9 Enemies/NPCs

Altenna:
Brother... Areone, my brother...

Trabant:
Thracia...
My beautiful kingdom... cough...

Hannibal:
My son... please live on...

Kanatz:
Lord Hannibal... please forgive me...

Disler:
Lord Trabant...
...please forgive me...

Musar:
Long... live... the Grandbell Empire...!

Judah:
Huhaha...
When Lord Loputousu is revived...
...you'll...

Areone:
Wha, what...? How...?
Guh, how regretful...
...Altenna...

Chapter 10 Enemies/NPCs

Hilda:
Guu... how...!?
For now, I'll retreat...

Ridale:
Heh... Is this destiny...?

Morrigan:
Archbishop Manfroy...
Forgive me...

Yurius:
Playtime is over, I'm going home.

Ishtar:
Eh? Why...?

Zagam:
Archbishop Manfroy...
Please forgive me...

Alvis:
Diadora...
...Yuria...

Final Chapter Enemies/NPCs

Roberto:
Cough... This can't be happening...

Boyce:
W, what a terrifying foe...

Rodan:
Erg... This must be the wrath of the gods...

Yupheel:
Gaaaah... Lord Yurius...
Forgive me...

Fisher:
H, how is this possible...

Burian:
The Swanchika was defeated so easily!?
Was I on the right side...

??? (Probably a dark mage):
Urghhh... Lord Yurius...
Forgive me...

Scorpio:
Damn... Damn it all...

Hilda:
I... I... How mortifying...
Ishtar, please avenge me...

??? (Probably a dark mage):
Urghhh... Lord Yurius...
Forgive me...

Areone:
...Altenna...

Meng:
Lady Ishtar, good luck...

Bleg:
Lady Ishtar...
Please forgive me...

Maybeth:
Lady Ishtar...
...my sisters...

Ishtar:
My Lord Yurius...
I...

Yuria:
Uuh...
(Yuria "awakens" from Manfroy’s spell)
Ahh... Sir Celice...

Manfroy:
Yurius...
The Loputo Empire is in your hands now.

Yurius:
GWAAAAAAAAAAaaaaaaaaaa...

Yurius (defeated by Yuria):
Urghhh...
nARGA... yOU'VE rUINED eVERYTHING yET aGAIN...

Yurius (defeated by Celice):
Urrgghhhh...
Take note, Celice...!
While greed exists in men's hearts...
...I will return...!
...You've been warned!
Gaaahhh...

^Top