^Back
Fire Emblem: Thracia 776
Script translation
Chapter 5: Mother and Child
Opening Cutscene
Eyvel:
"Lady Nanna!"
Nanna:
"Eyvel..."
Eyvel:
"Thanks goodness you are alive... Are you hurt?"
Nanna:
"No, I'm fine... But Mareeta, she..."
Eyvel:
"Mareeta!? What happened to her?"
Nanna:
"I-I don't know. We were seprated as soon as we arrived
here..."
Eyvel:
"...Reidric! What is the meaning of this? You said
you
would let me see my daughter. Did you lie to me?"
Reidric:
"No, of course not. I'll bring you to your
daughter. If..."
Nanna:
"Eyvel! Swordsmen are approaching us!"
Eyvel:
"What!?"
(Swordsmen appear)
Reidric:
"...If you can defeat my swordsmen, I'll let you see your
daughter."
Eyvel:
"......"
Reidric:
"What's the matter, Eyvel? The swordsmen are
approaching."
Nanna:
"Eyvel..."
Eyvel:
"...Lady Nanna, please stay behind me."
1st Turn
Reidric:
"Ah, sorry to keep you waiting, Bishop Berdo."
Berdo:
"Well, you seem to have a lot of time on your hands... ...And
this is not what you said you would be doing."
Reidric:
"Haha... You will see, Bishop Berdo..."
Berdo:
"I see... Then I suppose I shall enjoy it while it
lasts."
Reidric:
"It is all up to that swordswoman... I certainly hope
she is as
powerful as the rumors go."
If Eyvel is captured
Reidric:
"Down already? How disappointing."
Soldier:
"What should we do with her?"
Berdo:
"Reidric, she is too good to kill. Leave her to
me."
Eyvel:
"W-What...?"
If Eyvel was petrified before Leaf
opens the arena gate
Soldier:
"...What shall we do with Finn's daughter?"
Reidric:
"Hm... Leave her. She won't be able to escape
anyway. ...Now, what shall we do with this one?"
Soldier:
"......"
Nanna:
"...Eyvel..."
If Eyvle kills a swordsman, or if
Leaf's team approaches the arena gate
Reidric:
"Hm, impressive, I see. Very good. Here's a
reward."
Eyvel:
"What! ..."
Reidric:
"Haha... You! Bring her in here!"
Eyvel:
"Mareeta...?"
Mareeta:
"......"
Nanna:
"Mareeta! Oh, Mareeta, you were all right! I'm so
glad..."
Eyvel:
"Lady Nanna, wait!"
Nanna:
"What?"
Mareeta:
"......"
Eyvel:
"Mareeta... Answer me..."
Mareeta:
"......Kill...! ...Kill...kill...kill...
...I'll...kill...you...all...with... this...sword...! Aaaaaahhhhhh!"
Eyvel:
"Mareeta...!"
Reidric:
"Well, what is it like to see your beloved daughter?"
Eyvel:
"...What have you done to her?"
Reidric:
"Nothing. In fact, she was trying to escape, so I lent
her a hand
by giving her that sword. ...The Blade of Darkness, was
it?"
Eyvel:
"The Blade of Darkness...an evil sword... Are you trying
to turn
her into a crazed killer!?"
Reidric:
"There was a curse on that sword? Well...I never knew
that."
Eyvel:
"Don't play dumb! ...Why, you...!"
Reidric:
"Shouldn't you be worrying about yourself? I hear that
that sword
is among the deadliest of its kind. Hahaha...!"
Eyvel:
"Reidric...! Mareeta! Wake up!"
Mareeta:
"......"
2nd Turn after Mareeta appears
Reidric:
"What is this? She has the sword, why is she having so
much
trouble?"
Berdo:
"Hm... It seems that the sword hasn't taken over her heart
completely."
Reidric:
"What? Impossible! How can a little girl like
her..."
Berdo:
"Her love for her mother is slowing her down. She's
resisting the
sword's power with all her might... Look, can't you see
those
tears?"
Capturing Mareeta
Mareeta:
"Gah... Let...go...let...go..."
Eyvel:
"Mareeta, I'm sorry..."
Mareeta:
"!!"
Reidric:
"What...! You knocked her out... I-Impossible..."
Eyvel:
"...Reidric. Y ou will pay for this."
Reidric:
"D-Damn...!"
Killing Mareeta
Mareeta:
"......"
Eyvel:
"Mareeta... Forgive me..."
Reidric:
"What...! How could you win against the Blade of
Darkness...?"
Eyvel:
"...Reidric. You will pay for this."
Reidric:
"D-Damn...!"
After opening the arena gate
(If both Eyvel and Nanna are alive)
Leaf:
"Nanna! You're all right!"
Nanna:
"Leaf! Please, help Eyvel! She won't last much
longer!"
Leaf:
"All right, leave it to me! Eyvel! Are you
okay?"
Eyvel:
"Lord Leaf! You came!"
Leaf:
"Thank you for protecting Nanna."
Eyvel:
"But... Mareeta is still..."
Leaf:
"Mareeta? Is something wrong with her?"
(Eyvel is alive, Nanna is dead)
Leaf:
"Eyevel! Are you all right?"
Eyvel:
"Lord Leaf...I'm sorry... I...couldn't protect Lady
Nanna..."
Leaf:
"What!? Nanna... N-No..."
(Eyvel is alive, Nanna is captured)
Leaf:
"Eyvel! Are you all right?"
Eyvel:
"Lord Leaf...I'm sorry... I...couldn't protect Lady
Nanna. She was captured again..."
Leaf:
"Nanna... Well, if she's alive, there's still hope. We can
still rescue her again!"
Eyvel:
"And...Mareeta..."
Leaf:
"Mareeta? Is something wrong with her?"
(Eyvel is petrified, Nanna is alive)
Nanna:
"Leaf!"
Leaf:
"Nanna! You're all right!"
Nanna:
"Yes. But..."
Leaf:
"Where's Eyvel?"
Nanna:
"She..."
Leaf:
"Eyvel? Eyvel! No...! How could this
happen..."
(Eyvel is petrified, Nanna is either dead or captured)
Leaf:
"She's not here... Was the information I got
wrong...? Wait... Eyvel!? Eyvel! No...! How could this
happen..."
Reidric:
"Wh-What!? They escaped!? Capture them! N-No, wait,
kill them! It will be my responsibility if they get
away! Kill them! Kill
them all!"
After Mareeta is captured/dead (after
the gates of the arena are opened)
Reidric:
"S-Someone! Do something about that woman! She
will kill us
all!"
Berdo:
"Reidric, there is no need to panic. Leave it to
me."
Eyvel:
"What... ...!!"
Reidric:
"Well... The rumors about your magic are true, I
see."
Berdo:
"Hahaha..."
Reidric:
"What a perfect statue we have here. Hahaha... All
right,
we have nothing to fear now! Kill them all! Don't let
them get away
alive!"
Nanna leaves the map
Nanna:
"Eyvel... I'm sorry..."
^Top