^Back
Fire Emblem: Thracia 776
Script translation
Chapter 8: Purple Dragon
Mountain
On the World Map
After reuniting with the Fiana Militia, Leaf made his way west, led by
the knight Carrion. He soon found himself at the foot of Purple
Dragon Mountain, the headquarters of Dagda's brigands...
Opening Cutscene
Carrion:
"This is Purple Dragon Mountain."
Leaf:
"Thank you, we can handle the rest. You can return to
General
Hannibal now."
Carrion:
"No, I'm not returning to Thracia. I've already informed
General
Hannibal."
Leaf:
"What?"
Carrion:
"General Hannibal knows everything, Lord Leaf. No, it's
not just
the general... Rumors about your survival have spread out
all
over the peninsula. People are counting on you to stand up and
unite those fighting
against the Empire. And of course, I also feel proud that I
can
participate in the battle to liberate my country."
Leaf:
"Your country? You're not from Thracia?"
Carrion:
"No, I was born into a Lenster knight's family. My
father died in
battle, but my mother and I were rescued by General
Hannibal. Please,
Lord Leaf, allow me into your service. I want to be part of
the battle retake
Lenster!"
Leaf:
"...I don't have such strength. I don't know whether I'm
really
capable of recapturing Lenster..."
Carrion:
"There's no need to worry about that. Let us head for
General
Hannibal's mansion."
Leaf:
"He has a mansion?"
Carrion:
"Yes, it's located on the mountain. There are many
people like me
staying there. Count Dorias has been training young knights
under
the protection of General Hannibal."
Leaf:
"What!? Dorias... Did you say Count Dorias!? The
Count... He's alive...?"
Carrion:
"Will you come?"
Leaf:
"Of course! Being able to see Count Dorias again is like a
dream
come true!"
August:
"Lord Leaf, forgive my interruption, but bandits have
appeared. They seem to attacking a nearby village. What do you want
to do?"
Leaf:
"Help them, of course. You'll fight with us, right
Carrion?"
Carrion:
"Of course, Lord Leaf. It's strange, though... A
bandit
named Dagda is in charge of this area. His village is being
attacked...?"
(Scene switches to Ruemay and Gomes)
Ruemay:
"Hey, give me the money that you promised. I have to get
back to
my own army."
Gomes:
"Sorry, but can you help us out just a bit more? Looks
like some
more enemies showed up, so I need someone to guard this
mansion. I still
got some more work to do."
Ruemay:
"Damn, this is more than I bargained for. All right then,
let's
get this over with..."
16th Turn
Ruemay:
"God, what's taking Gomes so long? Hmm... Looks
like I have
no choice but to go myself. I didn't want to draw any
unwanted
attention..."
Conversation (Othin, Marty)
Marty:
"......"
Othin:
"Hm? Hey, it's Marty!"
Marty:
"Ulp... N-No, you got the wrong guy..."
Othin:
"Turning your back isn't gonna hide you, you know. What
are you
doing out here?"
Marty:
"Um...well... Gomes, he..."
Othin:
"That's not what I'm asking! If you're going against Dagda
and
Lady Eyvel, then you're going against me, too! Prepare to
die!"
Marty:
"W-Wait! ...Sorry. I was wrong..."
Othin:
"...So you'll join our side?"
Marty:
"...Well, but Gomes..."
Othin:
"Argh! Make up your mind! Are you with us? Or
against
us!?"
Marty:
"O-Okay, okay! I'm on your side! You don't have to
shout..."
Conversation (Halvan, Marty)
Marty:
"......"
Halvan:
"Hm? Marty..."
Marty:
"Ulp... N-No, you got the wrong guy..."
Halvan:
"...Turning your back isn't enough to hide yourself, you
know... Anyway, what's the meaning of this?"
Marty:
"Um...well...Gomes, he..."
Halvan:
"What do you mean, 'Um, well'! Marty..."
Marty:
"I-I had no choice..."
Halvan:
"...Let's get this straight. Are you going to betray
Dagda and
Lady Eyvel and turn to the other side?"
Marty:
"A-All right... You don't have to get so angry..."
Halvan:
"So that means you're on our side, right?"
Marty:
"......"
Halvan:
"Marty!"
Marty:
"O-Of course! Yeah..."
Fighting Ruemay
Ruemay:
"Sorry, but I need the cash. Don't feel too bad about
it."
Defeating Ruemay
Ruemay:
"Eline, Mahal, Min... Sorry... Papa can't make it
home..."
Releasing Ruemay
Ruemay:
"Sorry, you have my gratitude. I've had enough of
this. I'll support my kids with a real job from now on..."
Fighting Marty
Marty:
"Oh, man... What have I gotten myself into?"
Defeating Marty
Marty:
"Why... Why me..."
Releasing Marty
Marty:
"I-I'm sorry! I had no choice... I really wanted to
side
with you guys from the start. Sorry...okay?"
After beating the map
Leaf:
"So that's done..."
August:
"It looks like the other bandits have calmed down as
well."
Leaf:
"They got out of control after their leader left..."
August:
"There's an old saying, 'A thousand pegasi led by one dragon is
stronger than a thousand dragons led by one pegasus.' It
emphasizes how
important a leader is to any army."
Leaf:
"...I have to learn from that saying as well."
(If you captured Ruemay and finished the map)
August:
"Lord Leaf, I have brought the leader of the bandits."
Leaf:
"All right. Let him pass."
(Ruemay appears)
Leaf:
"So you're the bandit leader... Your uniform looks just
like that
of the Thracian army..."
Ruemay:
"Hmph, that's none of your business. Why don't you hurry
up and
kill me off?"
Leaf:
"No, I have no such intention. I'll release you if you just
answer one question."
Ruemay:
"Release...? Never! I'll be staining my name as a
Dragon
Knight if I take pity from an enemy!"
Leaf:
"But you have a wife and children, right? If you die, they
will
suffer without income. That's really all right with
you?"
Ruemay:
"......"
Leaf:
"You have your issues as well. I won't dig into your
personal
information, nor will I pursue you after this."
Ruemay:
"...What is it...that you want to know?"
Leaf:
"I want to know where the owner of this mansion, Dagda, and his
daughter Tanya have gone."
Ruemay:
"...... They're inside. Gomes is in there as
well. ...He's out to kill them."
Leaf:
"All right, thanks. August, release this man, dragon and
all."
August:
"...Yes..."
Ruemay:
"...I'm sorry."
(If Tanya is dead/captured and Dagda is alive)
Leaf:
"Dagda, you're all right."
Dagda:
"Ah, Lord Leaf. Sorry to put you through this... Is
Eyvel
with you?"
Leaf:
"......"
Dagda:
"What's the matter?"
Leaf:
"Eyvel... She's in Manster. We...couldn't save
her..."
Dagda:
"What! What were you doing in there!?"
Leaf:
"I couldn't do anything! I...just couldn't..."
Dagda:
"......"
Leaf:
"If only I were stronger... If only I had more
power...!"
Dagda:
"...It's all right. Stop blaming yourself."
Leaf:
"But..."
Dagda:
"I'm sorry I shouted, I wasn't expecting such news. But
you're a
tough one... Forgive me, I was a little harsh."
Leaf:
"Dagda..."
Dagda:
"Don't worry, I'll help you out from now on. I may not be
as
strong as Eyvel, but I'm still tougher than those
youngsters. We'll go back
and save Eyvel together!"
(If Dagda is dead/captured and Tanya is alive)
Tanya:
"Lord Leaf..."
Leaf:
"Tanya... Good, you're all right."
Tanya:
"Yes... Gomes let me go after I told him my father was
dead. He asked me to apologize to the villagers..."
Leaf:
"I see... Tanya, I'm sorry about Dagda..."
Tanya:
"No, it's all right. He did the right thing..."
Leaf:
"What are your plans now? Do you want to come with
us?"
Tanya:
"Is it all right if I go along with you?"
Leaf:
"Of course. I would ask you to come."
Tanya:
"Y-Yes! Of course I'll go. Thank you!"
^Top