^Back
Fire Emblem: Thracia 776
Script translation
Chapter 11x: Murder Hollace
Opening Cutscene
Kempuf:
"Bishop Oltoph, the enemy is apparently the survivors of
Lenster. And their leader is Prince Leaf, who escaped from Manster. I
must
report this matter to the Imperial General Headquarters, so I
want you stay here and
buy time."
Oltoph:
"But General Kempuf, the enemy has already broken in. I
don't see
how we can last much longer..."
Kempuf:
"Hmm... We have no choice but to use our last resort,
then. ...Murder Hollace."
Oltoph:
"...Murder Hollace... ...So you are ordering us to our
deaths?"
Kempuf:
"All you have to do is kill the enemy before they kill
you. Of
course, you'll have to be prepared for the worst..."
Oltoph:
"As you wish... I have no choice if it is an
order..."
Kempuf:
"Don't forget to kill off the prisoners as well. They'll
be a
nuisance if they escape."
Oltoph:
"Yes..."
Kempuf:
"Good. I promise that your deaths will not be in
vain."
Oltoph:
"......"
(Note: Murder Hollace is a plan where you trap yourselves and the enemy
in a single room and fight them to the death. Since there's
no
escape, you have no choice but to keep fighting until either your
side or the enemy
side has been completely decimated. Hence the name,
"Murder"
Hollace.)
(Scene switches to Olwen)
Boy:
"You, you're an Imperial soldier! You monster! Have
you
come to kill us!?"
Olwen:
"...No. I was captured... What are you doing in a
place
like this?"
Girl:
"Our village was attacked...and the soldiers brought us
here... What's going to happen to us...?"
Boy:
"What's going to happen to us? We're going to sacrificed to
the
dark god, that's what! We'll all be sent to Barhara and
executed... My sister was taken there and never
returned..."
Girl:
"No! I want to go home! I want to see Mommy and
Daddy..."
Olwen:
"This... This is the child hunting? I heard rumors,
but I
never thought they were actually doing it... This is
terrible... Is
this... Is this what my country has been doing!?"
Girl:
"Please! Please help us! Bring us home!"
Olwen:
"Yes, don't worry. I won't let them touch you. ...I'll
protect you with my life."
2nd Turn
Fred:
"Lady Olwen! Where are you? Please answer me!"
Olwen:
"Fred? He came... Fred! I'm in here! There are
children with me! But be careful of Kempuf's
troops!"
30th Turn
Oltoph:
"Hmph, I'm not following an order that I know will lead to my
death. I have something to report to the commander. I
must go see
him."
Soldier:
"Then I shall..."
Oltoph:
"No, it has to be me! I'll leave the rest to you."
Soldier:
"......"
Conversation (Leaf, Olwen)
Leaf:
"Thank you for rescuing the children. But who are
you?"
Olwen:
"And you are?"
Leaf:
"I am this army's leader. ...Leaf."
Olwen:
"Leaf? The prince of Lenster? I... I am Olwen,
a Mage
Knight of Freeji."
Leaf:
"Freeji? Then why did you..."
Olwen:
"Where should I start... Actually...I'm a little confused
since
so much has happened so quickly... Prince Leaf, would it be
all right
if I stayed with your army for a while? Until I get things
straight..."
Leaf:
"I don't mind... But I'll have to talk to Dorias and August
about
it first. Could you wait until the end of the battle?"
Olwen:
"Yes. I'm sorry for being a burden."
Conversation (Fred, Olwen)
(If Leaf has already spoken to Olwen)
Olwen:
"Fred, I have decided to join these people. You are now
free to
go..."
Fred:
"Nonsense, Lady Olwen! I am your lieutenant. I will
always
respect and follow your judgment."
Olwen:
"Fred... Thank you."
(If Leaf hasn't spoken to Olwen)
Fred:
"Lady Olwen!"
Olwen:
"Thank you, Fred..."
Fred:
"Thank goodness you're all right. Let's escape... ...Is
something wrong? You look pale..."
Olwen:
"Fred... What have we been fighting for all this
time?"
Fred:
"Lady Olwen...?"
Olwen:
"What have I been doing? Helping the Empire snatch
innocent
children away from their families? Or helping them send the
children to
Barhara to be sacrificed?"
Fred:
"Lady Olwen..."
Olwen:
"I... I never had any hesitations about my job until
now. I
thought that I would always be doing the right thing just as long
as I was
following my brother. But now... Now, I don't know
any more! I can't believe in anything! What should I do...?"
Fred:
"...What I can say is that your place is no longer in the
Empire. Lady Olwen, let's join Prince Leaf's army."
Olwen:
"Prince Leaf's? But they have always been our
enemy..."
Fred:
"I know Prince Leaf personally. Our ideals are much closer
to his
than the Empire's. Let's go, Lady Olwen. We can find
what you
have lost sight of in his army!"
Olwen:
"...All right... Let's go."
Fighting Oltoph
Oltoph:
"You won't pass any further!"
Defeating Oltoph
Oltoph:
"Glory be to Freeji..."
Releasing Oltoph
Oltoph:
"This is how Lenster fights...? Perhaps I was
wrong..."
After beating the map
Leaf:
"There were children held captive here, too... I understand
why
the people of Tahra are resisting."
Dorias:
"Exactly. But the Empire is desperate as well. If
they let
Tahra go, other areas will begin to rebel as well. They
have gathered
legions from all over just to crush one city, to show the people
what happens to
rebels. There are even rumors that the Gelpritter has been
summoned from the
Imperial capital."
Leaf:
"Gelpritter... The Freeji family's personal guards."
Dorias:
"Yes, they are a group of Mage Knights centering around elites
of the
Freeji family. They are one of the strongest armies on the
continent. Their leader is Queen Ishtar, feared by many as
the Thunder Goddess. And
her first in command, Lord Rinehart, is an honorable warrior said
to be the
second coming of the Holy Warrior Tode."
August:
"You call a man who helps kidnap children honorable?
Hmph...this
is the problem with you knights. You know nothing of
reality."
Dorias:
"What did you say? What don't I know, August?"
August:
"Rinehart is Queen Ishtar's first guard. Ishtar is Prince
Yurius'
lover. And Yurius is said to be an incarnation of the dark
god, Lopto. They are all servants of Lopto... They are leading this
world to
destruction."
(The following part ensues if Olwen has joined)
Olwen:
"No! My brother... Rinehart is not a servant of
Lopto!"
August:
"...Who are you?"
Olwen:
"Olwen... I am Rinehart's sister..."
Leaf:
"I allowed her into our army."
August:
"I see. Very well... Then open your eyes and look
carefully. See for yourself what the Empire really
is..."
^Top