Sword of Seals

Fire Emblem: Sword of Seals
Script translation

Chapter 22: The Neverending Dream

On the World Map

After obtaining the Sword of Seals, Roy led the Etrurian Army to Castle Bern, where King Zephiel was waiting.

Zephiel, the man responsible for starting this war...

Inside the castle, Zephiel awaited with his personal guards by his side.

Roy prepared to charge the castle. To end this war, and to bring peace to Elibe again...

Opening Cutscene

Zephiel:
"So... Murdock was defeated..."

Brenya:
"...I am sorry."

Zephiel:
"...How is the Etrurian Army behaving?"

Brenya:
"They have captured the Temple of Seals. They are currently headed this way."

Zephiel:
"I see... Then we shall face them inside this castle."

Brenya:
"Yes. I will protect you to the death, your Majesty."

Zephiel:
"No. Brenya, I have a very important task for you."

Brenya:
"What...?"

Zephiel:
"Idoun. Where is Idoun?"

(Idoun appears)

Idoun:
"...Here, your Majesty."

Zephiel:
"I will stay here and defend the castle from the Etrurian Army. Idoun, you must escape and hide until this battle is over."

Idoun:
"If his Majesty wishes."

Zephiel:
"Brenya, I want you to escape as well. Protect Idoun."

Brenya:
"What!? Please! Let me fight by your side!"

Zephiel:
"No. ...This will be a harsh battle. I cannot afford to lose Idoun now. If Idoun were lost...this whole war would be meaningless."

Brenya:
"But! I, I...!"

Zephiel:
"Enough, Brenya! This is an order. Are you telling me that you cannot follow your king's commands?"

Brenya:
"No... I'm not saying that..."

Zephiel:
"Idoun, even if I fall... I trust you understand."

Idoun:
"Yes... I will free the world, as you commanded."

Zephiel:
"Right. I will not give up my dream now."

Idoun:
"Yes."

(Focus on Hero at the top left)

Hero:
"The Etrurian Army has come... I will not let you invade the throne room!"

(Focus on Hero at the top right)

Hero:
"I shall protect this device with my life!"

(Scene switches to Roy)

Roy:
"This is the king's castle..."

Merlinus:
"Master Roy, Zephiel is residing in the throne room at the center of the castle. However, there seem to be some special devices that protect the throne room when invaders appear."

Roy:
"What kind of devices?"

Merlinus:
"One of the captives said that at the west end of the castle, there are switches that need to pulled before one can access the throne room."

Roy:
"It'll be a long detour..."

Merlinus:
"There is more. After hitting the switches, you must hold the 'Gem' in front of the throne room door to make it open."

Roy:
"Gem? Is it the Fire Emblem?"

Merlinus:
"Most likely."

Roy:
"I have that with me. So I should head to the throne room while leaving the switches to the others..."

Merlinus:
"That would be the shortest way."

Roy:
"...But would the captives leak that kind of information so easily? Perhaps it's a trap..."

Merlinus:
"I doubt it, Master Roy. The captive also said, 'The switches and the door are all defended by Bern's most powerful warriors. You wouldn't be able to get to the throne room even if you knew how.'"

Roy:
"We need to try, even if we're going up against powerful enemies. We've gotten strong as well. We won't lose!"

When one of your units steps on the switches at the top of the map

Unit:
"This is the switch? Nothing seems to be happening..."

When Roy stands before the throne room door

Zephiel:
"So, you have come. Hmph...how ironic. A child, stepping in my path."

Roy:
"Zephiel...King of Bern... I will ask you this. Why did you start this war?"

Zephiel:
"...I wish to end the age of men."

Roy:
"...What?"

Zephiel:
"Humans... Humans are filthy. They flock to those with power and would not think twice about betraying trusted allies to obtain more power. You must have witnessed numerous traitors in your travels. Am I right?"

Roy:
"......"

Zephiel:
"Jealousy. Hate. Greed. Friends, even family members are driven to kill by such ludicrous emotions. Such emotions create fathers who try to kill their own sons to save their own flesh. As long as humans control, as long as humans dictate, as long as humans exist...this madness will never end."

Roy:
"But look at what you are doing! You are one of those humans who control others!"

Zephiel:
"...You know how the Scouring ended."

Roy:
"The Dark Dragon was defeated by Hartmut..."

Zephiel:
"That was the mistake."

Roy:
"Mistake?"

Zephiel:
"Mankind should not have won. Just because the humans came out victorious, this world came under their control, and transformed into a world of madness and evil, driven by accursed emotions!"

Roy:
"......"

Zephiel:
"Mistakes must be fixed with haste. I will give the world back to the Dragons. I will free the world from the evil grasp of men. History must be redone from the beginning to save this world from everlasting evil!"

Roy:
"Then...it is true that you resurrected the Dark Dragon."

Zephiel:
"You may see that for yourself."

Roy:
"You said you would give the world to the Dragons. Then rule by humans would just be replaced by similar rule by Dragons!"

Zephiel:
"The Dragons you see now are weapons for battle. They have no 'self.' They have no cruel emotions to be driven by, unlike foolish humans. The world under the Dragons' control would be fair and peaceful."

Roy:
"I cannot agree that such a world would be for the better good! It is true that humans have many evil emotions and do terrible things, but it has always been us humans who have corrected such wrongdoings!"

Zephiel:
"Hmph...you are indeed naive."

Roy:
"I have faith in mankind. I will not lose to a man who has lost faith in his people and even in himself!"

Battle with Zephiel

Zephiel:
"You shall not bar my path!"

Defeating Zephiel

Zephiel:
"...So, you have defeated me... But remember... My dream shall never die... As long as...humans retain control...madness will persist..."

After beating the map

(If you have all the Divine Weapons and the Sword of Seals left)

Roy:
"The king of Bern is finished..."

Merlinus:
"We've done it, Master Roy."

Elphin:
"...Perhaps it is a bit early to rejoice."

Merlinus:
"What?"

Roy:
"What do you mean?"

Elphin:
"We still haven't found the Dark Priestess yet."

Merlinus:
"Hm, perchance she escaped?"

Roy:
"......"

(Screen flashes)

Merlinus:
"Wh-What is happening!?"

Roy:
"Zephiel's sword just flashed! What was its name..."

Elphin:
"Exaccus... A sword that can only be used by the heirs to Bern's throne..."

Merlinus:
"W-Wait! One of the legends of the Scouring said... When all of the Divine Weapons meet in one place, thus appears the Dragon Temple..."

Roy:
"Dragon Temple..."

Merlinus:
"It was the Dragons' headquarters during the Scouring, I believe."

Elphin:
"Yes, that is what the legends say."

Roy:
"Then the Exaccus was the last Divine Weapon? I thought Hartmut's sword was the Sword of Seals."

Elphin:
"...The Sword of Seals may be different. Perhaps it is even more powerful than the Divine Weapons..."

Roy:
"More powerful...? What kind of power does this blade possess...?"

(Screen flashes)

Merlinus:
"Master Roy! The sword is glowing again! Look, a beam of light is pointing to the south!"

Roy:
"Does this mean that the Dragon Temple is located where this light is pointing?"

Merlinus:
"If the legends are true, then I would assume that as well."

Elphin:
"...If the Dark Priestess is indeed the Dark Dragon... There is a high chance that she is there."

Roy:
"All right! Let's go to the Dragon Temple!"

(If you don't have all the Divine Weapons and/or the Sword of Seals left)

(To Ending A)

^Top