Kirokan Posted September 29, 2015 Share Posted September 29, 2015 (edited) UPDATE: The project is now fully complete! It was a lot of work, so I hope you all enjoyed the end results! I did it all on my free time, so please consider donating if you are feeling up to it. : ) Lastly, you can download the file in bulk here (password: kantopia) Feel free to send any comments, questions, or concerns to my email or just PM them. Email I check a lot faster... See you all next project! --- Original Post: Hi everyone! My copy of the Fire Emblem Fates: 4Koma & Character Book finally came in today! Just like last time with Fire Emblem Awakening: 4Koma Kings, I will be scanning, cleaning,translating, and posting them on my blog (and this post too) as they come. This book contains full body artworks drawn by various artists of every playable character in FE14, as well as two four panel comics that feature each character on every page (check the Table of Contents for a sample image). Unlike 4Koma Kings, the entire book is in color too. I believe the profiles are the exact ones from the game, however, which I translated over in the character thread already. I will still put them onto the pages as they come however. I don't know if this substitutes for official artwork/full body pictures (as seen in Famitsu or other magazines) and whether or not there will be an official character book down the line. Regardless, some of them are drawn nicely (and others...a little oddly) so it is still something for those who may have wanted reference material at least for full body pictures of the characters. Please support the authors by buying a physical copy yourself! It makes for a fine addition to any Fire Emblem or manga collection and seems to count as the character book, too, and does not cost much either. : ) I don't get anything beyond practice out of this and it is all done on free time, which is why the pace may be rather slow (a page or two a day)... I apologize if anyone is in a rush to see the entire thing... but I wouldn't mind donations if you're feeling kind enough to give any : ) Also like last time, I am not posting any raw scans. I'm also not quite sure what the legality of this all is, either...so if someone else is already doing this or if there are any other issues, then please inform me/shut this thread immediately! I'll keep updating this post as they come! Check back often! A list of artists and which characters they did can be seen in the spoilers below: Tomoki Yuuya-Kamui-Nyx-Lazward-Flannel-Velour-SoleilKotoni Shiroishi-Aqua-Cyrus-Saizou-Asama-Setsuna-Yuugiri-MozumeUka Nagao-Ryouma-Suzukaze-Tsubaki-Crimson-Izana-Midoriko-MitamaShou Akizuki-Marx-Harold-Siegbert-Ignis-LutzWaranabe-Hinoka-Felicia-Hinata-Tsukuyomi-Kanna-Kisaragi-Hisame-SharaSuzuka-Camilla-Gunther-Elfie-Zero-Kagerou-Pieri-Benoit-GrayHana Ichika-Takumi-Kazahana-Oboro-Nishiki-KinuMisato Kamada-Leon-Joker-Dia-Foleo-Eponine-LilithHayasereku-Sakura-Rinka-Orochi-Asura-Flora-Fuuga-Yukimura-ShiononomeKarei Kukure-Elise-Odin-Luna-Shigure-Sophie-OpheliaLala (Rara)-Belka-Charlotte-MatoiNako Shirataki-Marth-LucinaHako Itagaki-Ike-Robin --- Current Progress: COMPLETE Notes: -Comics/pages are read from right to left -The Japanese names/equivalents are used as all the localized ones are not known yet -The first few pages are a little blurred on the sides, but the quality will improve since I found better ways to scan it... I will hopefully re-scan some of the earlier pages later on. For those who just want the artworks and do not care for the translations, I set up a blog post here where you can view (and download) them all. --- Cover: Page 04-05 (Table of Contents) Page 6 (Kamui Profile) Page 7 Page 8 (Aqua's Profile) Page 9 Page 10 (Ryouma's Profile) Page 11 Page 12 (Marx's Profile) Page 13: Page 14 (Hinoka's Profile) Page 15 Page 16 (Camilla's Profile) Page 17 Page 18 (Takumi's Profile) Page 19 Page 20 (Leon's Profile) Page 21 Page 22 (Sakura's Profile) Page 23 Page 24 (Elise's Profile) Page 25 Page 26 (Joker's Profile) Page 27 Page 28 [Felicia's Profile] Page 29 Page 30 [Gunther's Profile] Page 31 Page 32 (Suzukaze's Profile) Page 33 Page 34 (Cyrus Profile) Page 35 Page 36 (Rinka's Profile) Page 37 Page 38 (Kazahana's Profile) Page 39 Page 40 (Tsubaki's Profile) Page 41 Page 42 (Harold's Profile) Page 43 Page 44 (Elfie's Profile) Page 45 Page 46 (Saizou's Profile) Page 47 Page 48 (Orochi's Profile) Page 49 Page 50 (Asama's Profile) Page 51 Page 52 (Setsuna's Profile) Page 53 Page 54 (Odin's Profile) Page 55 Page 56 (Zero's Profile) Page 57 Page 58 (Hinata's Profile) Page 59 Page 60 (Oboro's Profile) Page 61 Page 62 (Nyx's Profile) Page 63 Page 64 (Luna's Profile) Page 65 Page 66 (Belka's Profile) Page 67 Page 68 (Tsukuyomi's Profile) Page 69 Page 70 (Yuugiri's Profile) Page 71 Page 72 (Kagerou's Profile) Page 73 Page 74 (Nishiki's Profile) Page 75 Page 76 (Lazward's Profile) Page 77 Page 78 (Pieri's Profile) Page 79 Page 80 (Benoit's Profile) Page 81 Page 82 (Charlotte's Profile) Page 83 Page 84 (Crimson's Profile) Page 85 Page 86 (Flannel's Profile) Page 87 Page 88 (Asura's Profile) Page 89 Page 90 (Izana's Profile) Page 91 Page 92 (Flora's Profile) Page 93 Page 94 (Fuuga's Profile) Page 95 Page 96 (Yukimura's Profile) Page 97 Page 98 (Mozume's Profile) Page 99 Page 100 (Kanna's Profile) Page 101 Page 102 (Shigure's Profile) Page 103 [i reached the max image limit for posts, so just hyperlinks from now on...] Page 104 (Deere's Profile) Page 105 Page 106 (Sophie's Profile) Page 107 Page 108 (Midoriko's Profile) Page 109 Page 110 (Shinonome's Profile) Page 111 Page 112 (Kisaragi's Profile) Page 113 Page 114 (Gray's Profile) Page 115 Page 116 (Kinu's Profile) Page 117 Page 118 (Hisame's Profile) Page 119 Page 120 (Mitama's Profile) Page 121 Page 122 (Matoi's Profile) Page 123 Page 124 (Shara's Profile) Page 125 Page 126 (Siegbert's Profile)Page 127 Page 128 (Foleo's Profile) Page 129 Page 130 (Ignis's Profile) Page 131 Page 132 (Velour's Profile) Page 133 Page 134 (Lutz's Profile) Page 135 Page 136 (Ophelia's Profile) Page 137 Page 138 (Soleil's Profile) Page 139 Page 140 (Eponine's Profile) Page 141 Page 142 (Lilith's Profile) Page 143 Page 144 (Marth + Ike's Profile) Page 145 (Lucina + Robin's Profile) Edited December 14, 2015 by Kirokan Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Ryo Posted September 29, 2015 Share Posted September 29, 2015 Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Leif Posted September 29, 2015 Share Posted September 29, 2015 Lol, it looks like F!Kamui and Iago are doing something strange in that mini-comic on the Table of Contents. O_o Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Mox Posted September 29, 2015 Share Posted September 29, 2015 Lol, it looks like F!Kamui and Iago are doing something strange in that mini-comic on the Table of Contents. O_o OMG IAGO <3 I reallllly want to see what that mini-comic is about. Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Sunwoo Posted September 29, 2015 Share Posted September 29, 2015 Nice, and thanks as usual Kirokan! You really do a lot of translating work on Fates stuff. Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Thor Odinson Posted September 29, 2015 Share Posted September 29, 2015 God this is so exciting Thank you so much for doing this! Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
CocoaGalaxy Posted September 29, 2015 Share Posted September 29, 2015 Hmm, so are the english names there the translated ones, or are they the ones originally there? I'm so confused Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Ryo Posted September 29, 2015 Share Posted September 29, 2015 I'm pretty sure they're translated. Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
The Geek Posted September 29, 2015 Share Posted September 29, 2015 All hail Kirokan our lord and savior. Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
ENS Posted September 29, 2015 Share Posted September 29, 2015 Thank you, this must have needed a lot of effort. Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
huythekirby Posted September 29, 2015 Share Posted September 29, 2015 (edited) OH MY GOSH!! I like you Kirokan! Can't Wait! Edited October 1, 2015 by huythekirby Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
SniperGYS Posted September 29, 2015 Share Posted September 29, 2015 Thank you!! I'm buying a copy, so I really appreciate a translation of what it's going on. Thanks a lot and good luck! Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Kirokan Posted September 29, 2015 Author Share Posted September 29, 2015 You're welcome everyone : ) Hmm, so are the english names there the translated ones, or are they the ones originally there? I'm so confused I'm pretty sure they're translated. I'm using the names that I used in the Character Thread --though it was interesting that some names (Like "Syalla") the comic wrote differently than the game's text dump romanization (in this case, they wrote "Shara" too!) But yes, I meant to say they are not their officially localized names, like how Joker's name is Jakob in the west! Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
CocoaGalaxy Posted September 29, 2015 Share Posted September 29, 2015 (edited) Uh.......so does the book give it's own romanizations? That's the part I wanted to clarify (One minor uh, comment, is that, if what I know is right, Gunter's romaji comes out into something like gyunta, and it's kind of odd to me. Granted I'm not expert in japanese, but I think they have the gu(n) sound, so I'm not sure why they used the gyu(n) sound) (At least for Siegfried I could understand....but I dunno) Edited September 29, 2015 by CocoaGalaxy Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
gayserbeam Posted September 29, 2015 Share Posted September 29, 2015 (edited) (One minor uh, comment, is that, if what I know is right, Gunter's romaji comes out into something like gyunta, and it's kind of odd to me. Granted I'm not expert in japanese, but I think they have the gu(n) sound, so I'm not sure why they used the gyu(n) sound) (At least for Siegfried I could understand....but I dunno) Gunther's romanji name is Gyuntā, yes. That's kind of the common way, however, as Valkyria Chronicles uses the same, although Attack on Titan uses Gunta.It's also worth noting that the Japanese refer to famous ace pilot Gunther Rall as ギュンター・ラル or Gyuntā Raru. Really though there is no actual way to say Gunther properly because there is no "uh" sound as in "Gun" in Japanese, so they have to settle for "gan", "goon" or "gyoon". Edited September 29, 2015 by gayserbeam Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Grimalkenkid Posted September 29, 2015 Share Posted September 29, 2015 Thank you for the translations, Kirokan! Dang, I would totally buy this, but I have no idea how to navigate the site. @.@ Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Kirokan Posted September 29, 2015 Author Share Posted September 29, 2015 Page 6 and 7 are up, Kamui's profile and comic. The pages are slightly blurred on the sides and other areas, but I promise the quality will improve (as the later scans came out better when I got the method down better...) Uh.......so does the book give it's own romanizations? That's the part I wanted to clarify (One minor uh, comment, is that, if what I know is right, Gunter's romaji comes out into something like gyunta, and it's kind of odd to me. Granted I'm not expert in japanese, but I think they have the gu(n) sound, so I'm not sure why they used the gyu(n) sound) (At least for Siegfried I could understand....but I dunno) Ah, yes it does, independent from the text dump, as I said, Syalla is Shara as I have written it in my own translations, as one example. Gunther's romanji name is Gyuntā, yes. That's kind of the common way, however, as Valkyria Chronicles uses the same, although Attack on Titan uses Gunta.It's also worth noting that the Japanese refer to famous ace pilot Gunther Rall as ギュンター・ラル or Gyuntā Raru.Really though there is no actual way to say Gunther properly because there is no "uh" sound as in "Gun" in Japanese, so they have to settle for "gan", "goon" or "gyoon". This explanation I hope answers your question. And yep! I went with the Valkyria example, in fact, and so wrote Gunther, but have seen it as Gunter (and it is written such in the official localization, I believe?) Thank you for the translations, Kirokan! Dang, I would totally buy this, but I have no idea how to navigate the site. @.@ Amazon.co.jp has an English language option : ) The rest is straightforward from there! http://www.amazon.co.jp/ Look at the top bar, should find the option saying "English." Then, just open the page I linked in the original post, and it should be easy from there. : ) Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
The DanMan Posted September 29, 2015 Share Posted September 29, 2015 (edited) "They have the unique trait of charming those around them." -From Kamui's profile. *Promptly pukes* (No offense, Kirokan. It's always nice to see you do these translations, and I am thankful for them as many others are.) Edited September 29, 2015 by The DanMan Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Sunwoo Posted September 29, 2015 Share Posted September 29, 2015 It's okay. By "charm" they mean "brainwash and reprogram". Try not to overwork yourself on this, Kirokan. Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Pokechu Posted September 29, 2015 Share Posted September 29, 2015 when anna gets shafted :( Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Nyanko Posted September 29, 2015 Share Posted September 29, 2015 Thanks for translating! Aww, male Kamui's panel is precious. I feel so sorry for him. Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Frelia Posted September 30, 2015 Share Posted September 30, 2015 (edited) I would say something about Kamui's "charm", but I don't want to potentially derail the topic so I'll let it slide. Thank you for the hard work Kirokan. Take your time with this and don't overwork yourself. Edited September 30, 2015 by Frelia Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
tacticianwhite Posted September 30, 2015 Share Posted September 30, 2015 Thank you so much for this!! It looks really nice so far. Aw, Femui is giving cake to the totally-not-evil Iago! What a dear~ Poor Mamui, though. So loved, indeed. Seriously, though. He should just ditch both families and run off with Azura. Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
CocoaGalaxy Posted September 30, 2015 Share Posted September 30, 2015 Sounds really funny though, I wonder what term they used in the original text, though I doubt it would change much. Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
AstralWave Posted September 30, 2015 Share Posted September 30, 2015 I have both books just to clarify Character’s profile is basically the roster profile from the game itself.Also character’s title is similar to their Epilogue Title. profiles here: http://serenesforest.net/fire-emblem-fates/hoshidan-characters/ http://serenesforest.net/fire-emblem-fates/nohrian-characters/ http://serenesforest.net/fire-emblem-fates/other-characters/ (not counting capturable bosses) Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Recommended Posts
Join the conversation
You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.