^Back
Localisation changes (names)
Last revised: 31st August 2008
This section includes name changes (most of the major ones, at least). Note that some of the Japanese names listed do not have a known official name and may be fan names.
Blazing Sword
Note: The European version features further name changes: Laus to Lahus, Bern to Biran, Ostia to Ositia and Renault to Renaud.
| Japanese name | English name | Japanese name | English name |
|---|---|---|---|
| Ruthea | Lucius | Thunderstorm | Bolting |
| Leyvan | Raven | Fimbul | Fimbulvetr |
| Dragon Killer | Wyrmslayer | Gigascalibur | Excalibur |
| Armour Killer | Armourslayer | Argyraurae | Aura |
| Light Sword | Light Brand | Aureole | Aureola |
| Lancebuster | Lancereaver | Mir | Flux |
| Horse Killer | Horseslayer | Resire | Noseferatu |
| Slender Spear | Spear | Noseferatu | Fenrir |
| Axebuster | Axereaver | Pavis Shield | Iron Rune |
| Swordbuster | Swordreaver | Conqueror Proof | Ocean Seal |
| Sword Killer | Swordslayer | Lord Knight | Knight Lord |
| Long Arch | Ballista | Social Knight | Cavalier |
| Killer Arch | Killer Ballista | Armour Knight | Knight |
| Iron Arch | Iron Ballista | Sister | Cleric |
| Live | Heal | Valkyria | Valkyrie |
| Relive | Mend | Dragon Knight | Wyvern Rider |
| Reblow | Physic | Dragon Master | Wyvern Lord |
| Reserve | Fortify | Bandit | Brigand |
| M Shield | Barrier | Basilisk Glance | Dark Druid |
| Japanese name | English name | Japanese name | English name |
|---|---|---|---|
| Eirik | Eirika | Master Proof | Master Seal |
| Coma | Colm | Master Lord | Great Lord |
| Asseray | Artur | Trainee Fighter |
Journeyman |
| Marica | Marisa | Trainee Soldier | Recruit |
| Xyst |
Gerik |
Trainee Mage | Pupil |
| Larchel | L'arachel | Forrest Knight | Ranger |
| Cougar | Cormag | Cerberus | Gwyllgi |
| Heanius |
Innes |
Bigl | Mogall |
| Cetheredra | Caellach | Arch Bigl | Arch Mogall |
| Irv | Riev | Zombie | Revenant |
| Jyahana | Jehanna | Mummy | Entombed |
| Roston | Rausten | Skeleton | Bonewalker |
| Demon-cutter Sword | Shadowkiller | Hellbone | Wight |
| Demon-raider Lance | Bright Lance | Deathgargoyle | Deathgoyle |
| Demon-breaker Axe | Fiendcleaver | Macdaire | Maelduin |
| Demon-defeater Bow | Beacon Bow | Dragon Zombie | Dracozombie |
| Bloody Eye | Crimson Eye | Mamkute | Manakete |
| Japanese name | English name | Japanese name | English name |
|---|---|---|---|
| Tiamat | Titania |
Goddess Icon | Ashera Icon |
| Bole |
Boyd |
Awareness | Nihil |
| Kilroy |
Rhys |
Ambush | Vantage |
| Senerio |
Soren |
Continue | Adept |
| Wayu |
Mia |
Prayer | Miracle |
| Elaice |
Ilyana |
Heroic Leader | Resolve |
| Lofa |
Rolf |
Cancel | Guard |
| Mordy |
Mordecai |
Weapon Break | Corrode |
| Kevin |
Kieran |
Ability Match | Parity |
| Chap |
Brom |
One-shot Gamble | Gamble |
| Stella |
Astrid |
Hard Strike | Smite |
| Topack |
Tormod |
Talented Person | Celerity |
| Soanevalcke |
Stefan |
Moody Person | Tempest |
| Dalahowe |
Devdan |
Equilibrium | Serenity |
| Tanis |
Tanith |
Recovery | Renewal |
| Rieusion |
Reyson |
Protecting Hand | Savior |
| Learne |
Leanne |
Elite | Paragon |
| Vulci |
Ulki |
Slow Grower | Blossom |
| Lay |
Ranulf |
Re-move | Canto |
| Ulysses |
Bastian |
Long-distance Vision | Insight |
| Luchino |
Lucia |
Hearing with Wind | Vigilance |
| Prague |
Petrine |
Horrify | Daunt |
| Beuforres |
Bertram |
Goddess Blessing | Mantle |
| Dark Knight |
Black Knight |
Going Easy | Discipline |
| Dheginhansea | Deghinsea |
Light Magic Equip | Lumina |
| Erna |
Elena |
Tool Equip | Knife |
| Erlan |
Lehran |
Heavens | Aether |
| Oltina |
Altina |
Impact | Stun |
| Astarte |
Ashera |
Sunshine | Flare |
| Orribes |
Riven |
Sun | Sol |
| Selinos |
Serenes |
Shooting Star | Astra |
| Mannaz |
Zunanma |
Moonlight | Luna |
| Crow | Raven | Rumble | Colossus |
| Zanbato | Longsword | Snipe | Deadeye |
| Ettard | Alondite | Assassinate | Lethality |
| Sehnsucht | Wishblade | Winged Protection | Cancel |
| Ballefleche | Double Bow | Gale Knife | Vortex |
| Magic Shield | Ward | Blessing of Sky | Blessing |
| Goddess Staff | Ashera Staff | Blessing of Earth | Boon |
| Angelic Robe | Seraph Robe | - |
- |
| Japanese name | English name | Japanese name | English name |
|---|---|---|---|
| Eddie |
Edward |
Blade Dux | Sword General (etc.) |
| Noyce |
Nolan |
Enlil Knight | Seraph Knight |
| Brad |
Aran |
Lindwurm | Dragonlord |
| Orugh |
Volug |
Beast tribe (Wolf) | Wolf (etc.) |
| Frieda |
Fiona |
Egret Prince | Heron (etc.) |
| Vize |
Vika |
Goddess | Order Incarnate |
| Nike |
Nailah |
Healing Hand | Sacrifice |
| Wuhalada |
Danved |
Re-move | Canto |
| Jeld |
Jarod |
Mortal foe: Beast |
Beastfoe (etc.) |
| Amrita |
Almedha |
Great Shield | Pavise |
| Dheginhansea |
Dheginsea |
Practice | Discipline |
| Astartyune |
Ashunera |
Intimidation | Howl |
| Arondight |
Ettard |
Thunderclap | Quickclaw |
| Iron Longlance |
Iron Greatlance (etc.) |
Birdcry | Shriek |
| Iron Battleaxe |
Iron Poleax (etc.) | Demitransform | Wildheart |
| Shinon's Bow |
Silencer |
Royal | Formshift |
| Gigafire |
Arcfire (etc.) | Cure | Imbue |
| Fang (Nailah's) |
Great Fang (etc.) | Trial | Flourish |
| Shaman |
Light Priestess |
Refinement | Nullify |
| Sword Eschatos |
Trueblade |
Fortitude | Fortune |
| Holy Lancer |
Sentinel |
Hide | Stillness |
| Axe Brave |
Reaver |
Gale Knife | Maelstrom |
| Sagittary |
Marksman |
Evil Eye | Glare |
| Espion |
Whisper |
Red Wave | Blood Tide |
| Blade Knight |
Sword Paladin |
White Wave | White Pool |
| Clubea | Culbert | Black Wave | Night Tide |
| Frangere | Flaguerre | Majesty | Savage |
| Ferire | Felirae | Luna (Black Knight's) | Eclipse |
| Glory Knight |
Lance Paladin |
Dawnlight | Corona |
| Great Knight |
Axe Paladin |
Assassinate | Bane |
| Arrow Knight |
Bow Paladin |
Slay | Lethality |
| Sword Armor |
Armor Sword (etc.) | - |
- |