Pre-battle
Marth:
…!
Jeigan:
Isn’t that my sister and the others!?
Who are they protecting…?
Damn…
That’s…
Is that Mediuth…?
Jeigan:
Wait, if the princesses are in the way, your highness’ sword will be unable strike.
We must think of something fast, otherwise the Earth Dragons will awaken, and then they will be in even more pain.
Marth:
What should I do…?
How can I save them?
Please tell me, Jeigan.
Jeigan:
That…
Not even I know.
To defeat Mediuth, there is probably no other way except to…
Marth:
…!
What, you want me to kill them!?
Jeigan:
That is one way.
The princesses cannot suffer any more.
Taking their life is also a way of saving them.
Marth:
Jeigan, are you SERIOUSLY telling me to make this decision?
Jeigan:
As leader, there are times when you must painful decisions.
That is what I meant.
Marth:
Jeigan, that’s enough, I understand.
I will not give up.
There must be some other way.
Until the very end, I will not give up!!
Recruiting Ellis
Marich:
Ellis!
It’s me, Marich! Please open your eyes.
I studied magic so that I could protect you…
Yet I still couldn’t do that, or be by your side…
Ellis… I’m begging you…
Please open your eyes!
Ellis:
Marich…?
…! Oh, Marich!
Save me… Garnef, he… is so frightening…
Please save me!
Marich:
Ellis!
Great, you’ve finally awakened.
It’s alright now, I’m here.
Oh… But Marth… and the others are watching…
This is embarrassing.
Ellis, no matter what happens I won’t leave your side again…
Okay?
Recruiting Rena
Julian:
Miss Rena, wake up!
It’s me, Julian.
What should I do?
I know I’m a man with no merits, but for you I will do anything.
I don’t have any other wishes, I just want to see you smile, Miss Rena.
Smile, I’m begging you, Miss Rena…
Rena:
Oh… Julian…
You did come.
I believed that you would definitely come.
So that’s how I could endure the horrors that I faced…
Julian, I’m sorry.
I always acted like a spoilt brat to you.
Julian:
No…
Just hearing Miss Rena’s words is enough for me.
Rena:
Julian, can you listen to a request of mine?
Julian:
Huh?
Oh, please ask, as long as I can do it…
Rena:
From now on, just call me Rena.
It seems so impersonal when you call me Miss Rena.
Because we’re going to return to Macedonia, to live together.
Julian:
Huh? …Miss Rena…
Oh… No… I meant Re… na…
Do you really mean that…
Rena:
Mmm… I believe the deities will forgive me.
Because of my… love for you.
Recruiting Maria
Minerva:
Maria! Please open your eyes.
It’s me, Minerva! Be strong!
Maria:
Uh…
Oh… Minerva, sister…
Ahh, Mediuth, he…
Minerva:
Everything’s alright now, relax.
I’m sorry, Maria, for letting you experience all this…
Maria:
Sister…
I’m scared… so scared.
Oh!
How is brother? He fought with Garnef to rescue me.
Minerva:
Misheil, he…
He’s alright, Maria, don’t worry.
Maria:
Really?
Then, when we return home, will we be like one big family again?
That’s great, sister.
Oh, I really want to see brother again.
Minerva:
Maria…
Recruiting Nina
Sirius:
Princess Nina!
Open your eyes!
Be strong…!
Nina:
Ah… I made a huge mistake.
Because of my stupidity… I caused such grief for Hardin.
And I made him… turn into that.
Oh… I… What should I do?
Sirius:
Empress… Prince Marth has already ended Hardin’s suffering.
Even until the end Hardin still loved you, and he apologised for his crimes.
It’s alright now.
You don’t need to suffer anymore.
You just had a bad dream, that’s all…
Nina:
…..
You are
…..?
Sirius:
Princess Nina!
You mustn’t give up.
You shouldn’t be a weak person!
Nina:
Ah…!
You are…
Camus…!?
You are Camus!!
Why… Why are you…
Am I dreaming?
You’re still alive…
Ah… It’s true…
Sirius:
…..!
Empress… I think you’re mistaken.
I am Sirius, a soldier of the allied army.
I don’t know anybody called Camus…
Nina:
Sirius…!?
…How…?
No! That’s wrong!!
You must be…
Sirius:
Please calm down.
You must be very tired.
I must leave this place very soon.
Well, Empress Nina… You should return to Prince Marth’s side…
Nina:
You…
Where are you going?
Sirius:
I must return to my country.
I… I have somebody waiting there for me.
Nina:
Really, is that so?
I understand…
Sirius… thank you.
Sirius:
…..
Sorry…
Nina:
Huh
…!?
Sirius:
It’s… nothing…
Empress, you must go!
Versus Maria
Maria:
THOSE WHO OPPOSE…
LORD MEDIUTH…
MUST DIE…
Maria falls
Maria:
Ah, Minerva, sister…
Versus Ellis
Ellis:
THOSE WHO OPPOSE…
LORD MEDIUTH…
MUST DIE…
Ellis falls
Ellis:
Ah, Marich…
Versus Rena
Rena:
THOSE WHO OPPOSE…
LORD MEDIUTH…
MUST DIE…
Rena falls
Rena:
Ah, Julian…
Versus Nina
Nina:
THOSE WHO OPPOSE…
LORD MEDIUTH…
MUST DIE…
Nina falls
Nina:
Ah, Camus…
Versus Mediuth
Mediuth:
I… HAVE RESURRECTED…
STUPID HUMANS…
I WILL KILL YOU ALL…
Mediuth falls
(At least one of the four Sisters is an enemy)
Mediuth:
HAHAHA…
IT’S NOT OVER YET.
YOUR NAIVITY…
WILL DESTROY YOU…
THOSE SISTERS WILL BE SACRIFICED…
THEY WILL BECOME MY BLOOD AND MY FLESH…
AND GIVE ME POWER!
(All four Sisters are no longer enemies)
Mediuth:
GWA…!
WHY…
WHY HAVE I…
BEEN DEFEATED… SO EASILY……
IS THIS… THE POWER…
OF NARGA’S…
SHIELD OF SEALS…?
BUT… HUMANS.
DON’T FORGET…
AS LONG AS GREED LIVES ON IN YOUR HEARTS…
YOU WILL LOSE THE SHIELD AND I WILL RISE FROM THE EARTH ONCE AGAIN…
REMEMBER…
TH…IS…
Chapter end
(Chiki and Sheeda are both dead)
Gato:
Marth, to you, this victory is also painful.
Losing your loved ones, and having to live all alone.
Marth, I’m sorry…
You’ve saved the future of this world, but have lost your most important things…
(Chiki is alive)
Gato:
Marth, courageous prince of Aritia.
Because of your efforts, the Dark Earth Dragon, Mediuth, has finally been completely destroyed.
Mediuth’s servants, the Earth Dragons, have also vanished into the darkness.
As long as the Shield of Seals exists, they won’t awaken anymore.
Marth, descendant of Anri, and the chosen Prince of Light.
You have saved mankind, and you have saved our dragon tribe…
Chiki:
Marth!!
I don’t have to go back to the Ice Dragons’ Temple anymore.
I’m so happy!
I really like everybody.
I definitely don’t want to live all by myself at that lonely place again.
It’s really… like a dream.
I’m so happy, so very happy.
Marth, I really like you!!
(Sheeda is dead)
Gato:
Chiki…
Don’t be so happy.
Many people died in this battle.
Marth, to you, this victory is also painful.
Losing your loved ones, and having to live all alone.
Marth, I’m sorry…
You’ve saved the future of this world, but have lost your most important things…
(Sheeda and Malliesia are both alive)
Malliesia:
Really, Chiki…
For how long do you plan on hogging Marth!?
Honestly Marth, if you dare to show even the slightest happiness, Sheeda won’t forgive you.
Sheeda:
Malliesia, you’re talking nonsense again.
However Marth really does look happy…
Malliesia:
He can finally put to rest his heavy burden.
Lord Marth has always been carrying such a heavy responsibility.
It must have been hard on him.
But Sheeda has also had it hard.
There are so many people around Marth that finding a chance to even talk to him is difficult.
You must have been lonely.
Sheeda:
Mmm…
It doesn’t matter.
As long as Marth is safe, I wouldn’t wish for anything else.
I once prayed to the deities, since Marth had such an important mission.
I prayed that if they decided his life was to be taken, to take my life in his place…
That was all I could do.
Malliesia:
…..
Ah, Sheeda truly can’t be beaten.
But, you don’t have to wait any longer.
Because Lord Marth is about to return to your side.
Look, Sheeda, Marth is looking over there.
Use your courage!
(Sheeda is alive)
Sheeda:
Marth…
Marth:
Sheeda, it’s finally over.
I’m sorry for making you suffer.
Sheeda:
No, I couldn’t help you one bit…
I’m the one that should be sorry.
Marth:
Don’t be silly.
It’s only because I had Sheeda that was I able to reach this day.
Things will be more difficult from now onwards.
The seven kingdoms of Akaneia are going to be unified, and everybody is going to hand responsibility to me.
But, such a task I cannot possibly do by myself.
Sheeda, I hope you can help me.
I really need you.
Sheeda:
I… When I left Talis Island, I already swore an oath.
No matter where you went, I would be by your side.
No matter what happened I would have faith in you.
So, no matter what hardships there are, I can endure them.
Because Marth…
I lov…