I encountered the same glitch. I got Hugh for the lowest price, and he wound up with crazy magic and luck stats. I assume it has something to do with the code that is supposed to decrease his stats when you decline his price. Maybe a skilled ASM coder could investigate this like someone did with Canas's death quote.