It was explained in the README.md file of that repository. Basically, Nightmare is a software that let you easily hex edit a file via modules. With Nightmare, even those who don't have knowledge in the data structure or hex can still edit a file and make some cool stuff.
For your FETwiddler, I'd recommend taking a look at the .nmm files and see if there are any data might insterest you.