Kirokan

Sure.  The relevant parts are 0:10 - 1:08; 12:55-16:38.  Though the pre-final boss text before 12:55 would be cool too, the two aforementioned parts are what I'm most interested in.

The game was localized by Working Designs, who are known for their fairly loose translations.  Was wondering if there were some important plot points in those scenes that didn't make it into their version.

Anyway, thanks so much!  Don't worry, I'm not in a rush.  So if you have a lot on your plate, don't let this add to your stress, alright?  Thanks, and God bless you!

Heya, just wanted to follow up, and see if you've decided anything for those vids.  If you don't have time, feel free to tell me.  I have other ways of finding out what's being said, so don't feel as though this is something you have to do, alright?

Thanks for your time!

So sorry! My weekend got super busy unexpectedly. But... did you end up linking anything? I don't see anything if so... I see your post there about the timings and such, but no link/vid. Is it embedded?

Try PMing it to me. I'll take a look. If it's something complex I'll tell you to pass it on to the next person. But if it's something not too bad I'll do my best!