Eltoshen Posted December 25, 2008 Share Posted December 25, 2008 (edited) Can I post this here? Since it involved sprite ripping and the like. In any case, for those who remember my little thread over at FESS, I was ripping character portraits from Super Robot Taisen W. However, I need help translating the names, in order to upload them. I'll go slowly, and give a few characters at a time. You can tell me their names by rows. I'd love if you provided the series they came from as well, if possible. Super Robot Taisen W Portraits Also, just in case anybody was interested... Original Generation Portraits Original Generation 2 Portraits Super Robot Taisen A Portraits Well, to start it off... Names and series anyone? Edited December 25, 2008 by Eltoshen Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Rei Posted December 25, 2008 Share Posted December 25, 2008 Most of those are from Gaogaigar. 2: Ear Primeval 3: Pagliaccio 4: Arm Primeval 5: Intestine Primeval 6: Palus Abel 7: Rib Primeval 8: Eye Primeval 10: Liver Primeval 12: GekiRyuJin 13: Nails Primeval 15: Tomoro 0117 All of the above are from GaoGaiGar. #11 is Zechs from Gundam Wing. Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Eltoshen Posted December 25, 2008 Author Share Posted December 25, 2008 Thanks for the info. I've managed to scrap the Japanese symbols off of google translator. I had to use my Chinese dictionary to search for some words I didn't know, though. XD (aka eye primeval: it's more like pupil-of-the-eye primeval) http://lastsr.net/srtw/portraits.html 12. For GekiRyuJin, all I got was 龍神 (RyuJin). What is "Geki" in Japanese? I can barely read the word on the sprite, so it's hard to search. Thanks for everything else, though. I managed to find the symbols through a bit of fumbling around. XD Ready for the next set? Also, if anybody wants to give a crack at the ones earlier that haven't been translated, or you want to point out an error, please tell me. Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Rei Posted December 25, 2008 Share Posted December 25, 2008 (edited) I think most of those are from Nadesico. I see two seed characters in there. The third line to last... I think it may be Kaidou's foster mother who's name wasn't mentioned in the series. Try to look up the rest of the characters from Nadesico as well as it's OVA. I haven't seen them in awhile, so the names are hard to remember >_<. Oh and for Bless, isn't the full name Blessfield? I glanced over the rest and they looked good. Elto, you need to AIM me more :D. I'm assuming you're using NO$GBA for the sprite ripping. Does that program have layers? Edited December 25, 2008 by Rei Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Eltoshen Posted December 25, 2008 Author Share Posted December 25, 2008 Okay, will go check them out. :3 As for Blessfield, yes, it is. However, I remember his in-game sprite has his Japanese name listed as one or two symbols, without the "field" part included. XD I'll AIM you for help first, and then post the ones that you don't know here. Also, yes, using NO$GBA. It doesn't have layers though, which is quite saddening. Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
VincentASM Posted December 25, 2008 Share Posted December 25, 2008 12. Geki, by itself, is "Strike" as in Critical hit or Impale (FE10 Sentinel's Skill). Ryujin is Dragon God. Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Eltoshen Posted December 27, 2008 Author Share Posted December 27, 2008 Thanks. I ended up finding the word after a million conversions. XD I did some more updating (mostly finding the japanese symbols). Next batch? Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Rei Rei Posted December 27, 2008 Share Posted December 27, 2008 1-Gamia Q(Mazinkaiser) 5-Honelva(GoLion/Voltron) 7-Omoikane(Nadesico) 9-Lilina(Gundam Wing) 10-Goldymag(GaoGaiGar) 12-Polonaise(GGG) Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Rei Posted December 27, 2008 Share Posted December 27, 2008 Mike sounders the 13th is the 6th row #1 and 2. Both of those characters is the same, just transformed. line 1, character 3 is Liger Shishioh (Gaogaigar) line 2, character 3 is Stallion White (Gaogaigar) line 3, character 2 is Bonta-Kun (Sousuke is in it) (Full Metal Panic) line 3, character 3 is Relena Peacecraft (Gundam Wing) line 4, character 1 is GoldyMarg (Gaogaigar) line 4, character 2 is Uppo-kun (Gaogaigar) line 5, character 3... I'm not sure what the kanji says, but I know that they're just normal cannon-fodder enemies for Full Metal Panic I think Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Magical CC Posted December 27, 2008 Share Posted December 27, 2008 (edited) Well, to start it off... Names and series anyone? 9: Mariemaia Khushrenada (daughter of of beloved leader) 14: Dekim Barton Both come from gundam wing. Edited December 27, 2008 by Bad mood Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Eltoshen Posted December 27, 2008 Author Share Posted December 27, 2008 I think that line 2 number 1 is Maria Grace Fleed, but I'm not positive. Correct me if I'm wrong? Relena looked like a guy, which is why I didn't recognize her, rofl. Thanks, again. I got a lot of them clarified. Next list? Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
ShinKuma Posted December 27, 2008 Share Posted December 27, 2008 ^ wow I'm watching Tekkaman Blade right now. Row 7 is Balzac Asimov, row 3 line 1 Milly, row 4 line 1 Rebin or Levin, row 5 line 1 Honda. I'm not sure if those are exact names I just looked up the info on Wiki. Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Rei Posted December 27, 2008 Share Posted December 27, 2008 I think that line 2 number 1 is Maria Grace Fleed, but I'm not positive. Correct me if I'm wrong?Relena looked like a guy, which is why I didn't recognize her, rofl. Thanks, again. I got a lot of them clarified. Next list? Row1 char1: Mikoto Utsugi Row1 char2: Swan Row2 char1: Kazuo Ushiyama Row2 char2: Kosuke Entouji Row4 char2: Big Volfogg Row5 char2: Galeon Row6 char1: (I'm not quite sure, but it looks like a Z Core or a primeval, can't quite remember...) All from Gaogaigar. I think the rest of them are Tekkaman characters. Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Eltoshen Posted December 27, 2008 Author Share Posted December 27, 2008 (edited) Ignore below, just for future reference. 命 卯都木/Mikoto Utsugi超竜神/Super Dragon God 炎竜/EnRyu 氷竜/Hyoryu ホネルバ 火?(Hyuuma) 九十九/Tsukumo 風竜/FuRyu 雷竜/RaiRyu ヘル 陽子/Youko 連合兵/Federation Soldier ガミア アクア/Aqua 雷牙 リリーナ スワン/Swan ゴルディマーグ ウッボくん マリーメイア ボン太くん ポロネズ マイク オモイ力ネ スタリオン 牛山 和夫/Kazuo Ushiyama Thanks, I'll see if I have another compiled list soon. Edited December 28, 2008 by Eltoshen Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Rei Posted December 27, 2008 Share Posted December 27, 2008 (edited) I would keep it as ChoRyuJin, EnRyu, HyoRyu, FuRyu, and RaiRyu since it's technically their name and shouldn't be translated. Like how you don't translate Mamoru's name. Your "Maria" doesn't work... The katakana itself is "A" + "KU" + "A" So maybe Aqua? Hyuuma is correct. Edited December 27, 2008 by Rei Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Rei Rei Posted December 27, 2008 Share Posted December 27, 2008 I think that line 2 number 1 is Maria Grace Fleed, but I'm not positive. Correct me if I'm wrong?Relena looked like a guy, which is why I didn't recognize her, rofl. Thanks, again. I got a lot of them clarified. Next list? 3rd row char 1: Milly 3rd row char 2:Pegas Both from Tekkaman Blade Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Eltoshen Posted December 27, 2008 Author Share Posted December 27, 2008 (edited) I went ahead and did what you suggested, Rei, since I was considering leaving it as the "Ryu" form anyways. ミリー/millyギャレオン/Galeon カズマ/Kazuma ブレス/Bless シホミ/Shihomi アカネ/Akane ホリス/Horis ガイ/Gai ウリバタケ/Uribatake メグミ/Megumi ミナト/Minato アキト/Akito ノアル/Noal ゴート/Goat カリー二ン/Kalinin リチャード・マデューカス/Richard Mardukas レディ/Lady(Ledi?) ボルフォッグ/Volfogg ビッグボルフォッグ/Big Volfogg バルザック/Balzac エリナ/Erina オーガン/Orgun And it turns out her name was Aqua, lol. And there we go... :3 Edited December 28, 2008 by Eltoshen Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Rei Rei Posted December 27, 2008 Share Posted December 27, 2008 2)Commander Sadak(GoLion) 5)Random soldier from Baron Ashura's army(Mazinkaiser) 8)I want to know too, I played a little of this game and the guy was in the chapter. Seems someone from GoLion. Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Eltoshen Posted December 27, 2008 Author Share Posted December 27, 2008 8) Yeah, seems like his name is nine-ten-nine. Or ninety-nine. In Chinese, at least. >_> Or is he using a codename? Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Rei Posted December 27, 2008 Share Posted December 27, 2008 Yeah, I don't know #8, yet he has Gekiganger 3's theme as default which is FUCKING AWESOME Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Eltoshen Posted December 28, 2008 Author Share Posted December 28, 2008 lol, a bunch of upgraded people in chapter 20~. Whatever that orange armor stuff is, it's amazing. <3 A few I'm too lazy to search for right now... Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Rei Posted December 28, 2008 Share Posted December 28, 2008 char2: Cain char3: Kizuna char5: Z Master all Gaogaigar. char1: Sincline GoLion/Voltron I don't remember where #4 is from. Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Magical CC Posted December 28, 2008 Share Posted December 28, 2008 (edited) And there we go... :3 #8 is Tsukumo Shiratori, he is a Jovian. #4 is Kazuo Ushiyama,he is in Gaogaigar Edited December 28, 2008 by Bad mood Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Eltoshen Posted December 28, 2008 Author Share Posted December 28, 2008 (edited) Mwahaha, you should applaud me. I found out a character's name just by looking at their kanji. レビン: Le-b(v)-n: Levin Also... 本田: BenTai(Mandarin). I've heard my parents call the "Honda" car brand by that name. XD カイン/Cain絆/Kizuna Zマスター/Z Master シンクライン/Sincline 相羽博士/Ushiyama(unsure...) 九十九/Tsukumo サダック/Sadak プロスペクター/Prospector ガレント/Galent レビン/Levin 本田/Honda フリーマン/Freeman Here's part of the master list I have ripped and need names for. http://img186.imageshack.us/img186/4089/srtwnames2lc8.png Linked for size. If you know any, tell me, so I don't have to do manual work, XD. Row7, #1: Yukina(ユキナ) Row9, #1: Yán(ヤン) Also, can anybody spell out this katakana using letters or something? フクべ Edited December 28, 2008 by Eltoshen Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Rei Posted December 28, 2008 Share Posted December 28, 2008 I already told you this one... 8 down character 1: Kosuke Entouji Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Recommended Posts
Join the conversation
You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.