Bandit Posted June 16, 2015 Share Posted June 16, 2015 Hey, sorry if there's already something up about this but I'm just trying to figure out the lyrics from the new trailer So far I've got: You are the ocean’s great waves Destined to seek life beyond the shore just out of reach Yet the waters ever change Flowing like time the point where (last two words here) Anyone had better luck catching what Aqua sings as the archers shoot? Link to comment Share on other sites More sharing options...
Rapier Posted June 16, 2015 Share Posted June 16, 2015 I also couldn't understand her song. I'd appreciate if someone could transcrible it. Link to comment Share on other sites More sharing options...
Ryo Posted June 16, 2015 Share Posted June 16, 2015 And here I thought my English was bad lol, it seems I'm not the only one who couldn't make out the lyrics XDD Link to comment Share on other sites More sharing options...
Limstella Posted June 16, 2015 Share Posted June 16, 2015 I need some subtitles, (I also had to rewatch the video several times to try and make out what Elise, Sakura, and the Queen were saying) Link to comment Share on other sites More sharing options...
maybe Posted June 16, 2015 Share Posted June 16, 2015 I feel like maybe the last few words are "your fate lies" Link to comment Share on other sites More sharing options...
Eckods Posted June 16, 2015 Share Posted June 16, 2015 I hear "Flowing like time the ????? yours to try" Link to comment Share on other sites More sharing options...
DodgeDusk Posted June 16, 2015 Share Posted June 16, 2015 (edited) "You are the ocean's great waves, Destined to seek life beyond the shore just out of reach. Yet the waters ever change; Flowing like time. The point is, your feint's lie." That's what I hear, anyway. The italicised word is quite hard to make out, though. "The point is" seems really out of the place for such a metaphorical song, in my opinion, so I'm hoping my hearing is off Edited June 16, 2015 by DodgeDusk Link to comment Share on other sites More sharing options...
NutOfDeath Posted June 16, 2015 Share Posted June 16, 2015 You are the ocean's great waves Destined to see life beyond the shore just out of reach Yet the waters ever change Flowing like time, the point to certain time This is all I can hear. Link to comment Share on other sites More sharing options...
Kyza Posted June 16, 2015 Share Posted June 16, 2015 (edited) And here I thought my English was bad lol, it seems I'm not the only one who couldn't make out the lyrics XDD The words seemed pretty clear it's just that right at the point in the lyrics her voice gets overpowered by arrows swooshes/Garon At that point, I hear 'something something something yours to something~' Edited June 16, 2015 by Kyza Link to comment Share on other sites More sharing options...
Kirokan Posted June 16, 2015 Share Posted June 16, 2015 I want to say the very last word is "tide" to fit with the theme of the rest of the song. But the few words on how it gets from Flowing like time to that is a mystery to my ears. Link to comment Share on other sites More sharing options...
Ryo Posted June 17, 2015 Share Posted June 17, 2015 Any idea what うたかた思い巡るはかり is supposed to mean? And no I'm not gonna look at the English lyrics for a reliable translation. Link to comment Share on other sites More sharing options...
Inquisitor Lavellan Posted June 17, 2015 Share Posted June 17, 2015 (edited) I heard... "You are the ocean's great waves. Destined to seek life beyond the shore just out of reach. Yet the waters ever change. Flowing like time the path is your's to try." Edited June 17, 2015 by BeartholdtFubar Link to comment Share on other sites More sharing options...
RidellCrimea Posted June 17, 2015 Share Posted June 17, 2015 I prefer Renka to this singer Link to comment Share on other sites More sharing options...
bLessEnd Posted June 17, 2015 Share Posted June 17, 2015 You are the ocean's great waves, Destined to see life beyond the shore - Just out of reach. Yet, the waters ever change; Flowing like time, The flood moves towards the town. Link to comment Share on other sites More sharing options...
Eckods Posted June 17, 2015 Share Posted June 17, 2015 I heard... "You are the ocean's great waves. Destined to seek life beyond the shore just out of reach. Yet the waters ever change. Flowing like time the path is your's to try." Nice. This sounds right to me. Fits with having to choose a side as well. Link to comment Share on other sites More sharing options...
Luxian Posted June 17, 2015 Share Posted June 17, 2015 Any idea what うたかた思い巡るはかり is supposed to mean? And no I'm not gonna look at the English lyrics for a reliable translation. From what I can understand, it means "a way of singing where your thoughts are devising a stratagem" literrally if that's what Aqua sang... Since the "Yu ra ri yu ru re ri" doesn't make anysense yet I don't understand what she is talking about but if you put it in the context But given to the scene I'd say it's a bit before the strangulation cutscene, so It is something Aqua regrets, thus making she cries... 巡る謀: Meguru hakari means "devise a stratagem", "scheming"... I'm sure about this and either it refers to Nohr plotting something ("sakubou wo megurasu" was in the sentence defining Nohr) or Aqua betraying Kamui (I'm pretty sure it will happen somehow...) 思い Omoi means thoughts : as in Hitori Omou "One's thoughts" 歌方:utakata = a way of singing / how to sing So I'd translate it as "singing a way where you think about plotting something" But I'm not a translator and I don't know much about japanese so take it with a grain of salt until someone as Kirokan or Rey will give some certified answer ^^' Link to comment Share on other sites More sharing options...
Bandit Posted June 17, 2015 Author Share Posted June 17, 2015 (edited) It's good to know I wasn't the only one who got confused by it. We seem to have the first part set, it's just that last line that's confusing Maybe it's just me but I think (heavy emphaises on think) the last bit could be "paths are tied" "choice defined" "search defined" "surfin' time!" (Yeah that won't be it, but what if..?) It seems to end in an -ied though... And thanks for all the theories, nice to see people getting involved! Though I have to say "your fate lies" does seem the most plausible, nice job "maybe"! But then the others could still fit.. Edited June 17, 2015 by Bandit Link to comment Share on other sites More sharing options...
Icaras Posted October 24, 2018 Share Posted October 24, 2018 "You are the ocean's gray waves destined to seek life beyond the shore just out of reach yet the waters ever change flowing like time the path is yours to (climb/claim)" Link to comment Share on other sites More sharing options...
Recommended Posts