Mega Koopa Posted April 19, 2016 Author Share Posted April 19, 2016 Please keep this line intact, other than the obvious updating of Gharnef's name. I don't see too much of a reason to change it. Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Mega Koopa Posted April 20, 2016 Author Share Posted April 20, 2016 I'd like to help, but it depends on what you need help with. When you say you have trouble locating untranslated lines of text, do you mean that you know there's untranslated lines of text that you have trouble locating in the game code or do you mean there may still be untranslated text you don't know exists? I could be of help if it's issues with the completeness of the script or with translating, but I suck at anything technical. I mean things like the gibberish that the Storage man says if you try to deposit an item with an empty inventory or the random stuff that the Chapter 12 boss exclaims before you fight him. Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Julius Nepos Posted April 21, 2016 Share Posted April 21, 2016 I mean things like the gibberish that the Storage man says if you try to deposit an item with an empty inventory or the random stuff that the Chapter 12 boss exclaims before you fight him. I just checked the storage man and he just says something like: "You don't have anything I can take." Unfortunately I'm in no position to check Volzhin's / Heimler's quote now. Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Mega Koopa Posted April 25, 2016 Author Share Posted April 25, 2016 (edited) Update time: So for a while I have been struggling for weeks to learn how to edit pointers in nes roms. For example, In the old translation patch Manaketes where known as Mamkutes and "Mamkute" has one less letter than "Manakete", so I had trouble changing the name until recently. I also redid the title since I think the old font worked better for the title than the other one. Other than that I changed the opening text that says "At first, there are Dark Dragon, Falchion sword and.." to make it make a little more since. Edited April 25, 2016 by Megakoopax Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Shugey Posted April 26, 2016 Share Posted April 26, 2016 Nice progress. How did you end up extending the space limit anyway? That gave me trouble when I tried fiddling around with FE1 hacking. If you still need help with testing/locating text I might be able to help. Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Mega Koopa Posted April 27, 2016 Author Share Posted April 27, 2016 Nice progress. How did you end up extending the space limit anyway? That gave me trouble when I tried fiddling around with FE1 hacking. If you still need help with testing/locating text I might be able to help. To answer your first question, what I did was just edit the pointers in the rom so the referred to different locations, here's a tutorial if you need one. http://www.romhacking.net/documents/47/ For your second question I only need help locating some of the gibberish text that I can't find. Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
DDS Posted April 27, 2016 Share Posted April 27, 2016 (edited) . Edited September 24, 2021 by DDS Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Shugey Posted April 27, 2016 Share Posted April 27, 2016 Alright. I'll go poke around for the Chapter 12 boss quote. If there a savefile floating around that's near midgame that would be helpful. Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Mega Koopa Posted April 28, 2016 Author Share Posted April 28, 2016 Is it this shop? It looks like it was loading some out-of-bounds byte value or something. But these should be the addresses you need to change to modify that text. fire_emblem_1_storage.png Thank you very much. Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Mega Koopa Posted April 28, 2016 Author Share Posted April 28, 2016 (edited) Alright. I'll go poke around for the Chapter 12 boss quote. If there a savefile floating around that's near midgame that would be helpful. Here, I have a .sav file right here. http://www.filedropper.com/fireemblem (don't worry it's not a rom) Edited April 28, 2016 by Megakoopax Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Shugey Posted April 29, 2016 Share Posted April 29, 2016 (edited) I think I found Volzhin's boss quote also good lord I didn't mean for the image to be that big oops. Edited April 29, 2016 by Shugey Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Mega Koopa Posted May 7, 2016 Author Share Posted May 7, 2016 I think I found Volzhin's boss quote also good lord I didn't mean for the image to be that big oops. Thanks very much, As for untranslated text the only things I need left are the text that shows up when your weapon breaks in the arena, the text that displays when enemy clerics use the mend staff and the text that shows when you use the Aum Staff. Other than that, I think I'm mostly finished I just need to proofread the text and fix some spelling/grammatical errors. Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Darrman Posted May 8, 2016 Share Posted May 8, 2016 I found the arena and Aum messages: http://imgur.com/a/DpWOO By the way, do you have a changelist what untranslated messages you translated? I mess with FE1 in my spare time, and I have found some messages like trying to send items to storage when it's full, alternative game over messages, and the opening section of the bad ending. Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Mega Koopa Posted May 10, 2016 Author Share Posted May 10, 2016 I found the arena and Aum messages: http://imgur.com/a/DpWOO By the way, do you have a changelist what untranslated messages you translated? I mess with FE1 in my spare time, and I have found some messages like trying to send items to storage when it's full, alternative game over messages, and the opening section of the bad ending. Thanks for the Aum and Arena messages. Most of the text I have translated so far have been from this thread, I wasn't awake of the full storage, opening section and alternate game over messages. Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
thegreathare Posted May 14, 2016 Share Posted May 14, 2016 Awesome, I'm really looking forward to this! Keep up the good work! Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Mega Koopa Posted May 24, 2016 Author Share Posted May 24, 2016 I found the arena and Aum messages: http://imgur.com/a/DpWOO By the way, do you have a changelist what untranslated messages you translated? I mess with FE1 in my spare time, and I have found some messages like trying to send items to storage when it's full, alternative game over messages, and the opening section of the bad ending. Sorry for this late question, but is it possible if you can send me pictures of untranslated text and the strings they are located on. I'm having trouble finding them. Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Darrman Posted May 27, 2016 Share Posted May 27, 2016 http://imgur.com/a/NkUBL Found the text. (I had casually edited the ROM earlier, so that's why some pictures have a "Translation" as the name and aren't highlighted in red. Some setting marked them blue, so they're still visible.) Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Mega Koopa Posted May 27, 2016 Author Share Posted May 27, 2016 http://imgur.com/a/NkUBL Found the text. (I had casually edited the ROM earlier, so that's why some pictures have a "Translation" as the name and aren't highlighted in red. Some setting marked them blue, so they're still visible.) Thank you Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Mega Koopa Posted June 16, 2016 Author Share Posted June 16, 2016 (edited) I'm sorry for the lack of updates, I've been busy with things like school, pokemon crystal, srw, play-testing, etc. I plan on releasing this patch before the end of this month, but I still have a few more lines of untranslated stuff to find and fix. Edited June 16, 2016 by Megakoopax Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Mega Koopa Posted June 16, 2016 Author Share Posted June 16, 2016 · Hidden by eclipse, June 16, 2016 - No reason given Hidden by eclipse, June 16, 2016 - No reason given I'm sorry for the lack of updates, I've been busy with things like school, pokemon crystal, srw, play-testing, etc. I planned on releasing this patch before the end of this month, but I still have a few more lines of untranslated stuff to find and fix. Link to comment
DarkDestr0yer61 Posted June 20, 2016 Share Posted June 20, 2016 Pachyderm. Awwhh. I will miss the "Take this! Elephant!" line. This is looking good. Do you plan on redoing translations for any other games in the future? Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Mega Koopa Posted June 20, 2016 Author Share Posted June 20, 2016 Pachyderm. Awwhh. I will miss the "Take this! Elephant!" line. This is looking good. Do you plan on redoing translations for any other games in the future? I will miss "Take this! Elephant" too. And no, I don't plan on doing any other FE game unless I learn more about SNES text editing. Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Anders Posted June 23, 2016 Share Posted June 23, 2016 But what about another NES game (Gaiden)? Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Katie Posted June 23, 2016 Share Posted June 23, 2016 But what about another NES game (Gaiden)? http://serenesforest.net/forums/index.php?showtopic=64469 Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Anders Posted June 23, 2016 Share Posted June 23, 2016 http://serenesforest.net/forums/index.php?showtopic=64469Oooh, that changes everything. Thank you so much! Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Recommended Posts
Join the conversation
You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.