Zane Avernathy

[FE5]Thracia 776 Menu Translation [WIP][5-17]

Recommended Posts

I feel like you all have been waiting enough. If you happen to frequent FEU or you've been vigilant here on Serenes Forest, you might have seen some Thracia notes or screenshots.

I'd like to give you all a taste of what I've been up to.

Zane's Thracia 776 Menu Translation

 

Spoiler

9a1a881fbf.png
31113f1a74.png

 

More information and a download link is provided here

Patch is for an unheadered, unedited FE5 ROM.

 

Please, as always,
reply soon
 

Edited by Zane Avernathy
5-17 update

Share this post


Link to post
Share on other sites

You my friend, have done a beautiful thing today.

Share this post


Link to post
Share on other sites

This is amazing, Zane. Keep up the good work my brotha!

Share this post


Link to post
Share on other sites

Will this patch be compatible with the Unit Ordering patch? Or is that the gameplay change you were talking about

edit: never mind, the gameplay fix changed everything. no need for it

Edited by Cuizonix

Share this post


Link to post
Share on other sites

http://vignette4.wikia.nocookie.net/fireemblem/images/2/21/MachyuaFE5.png/revision/latest?cb=20110917064343  May God have mercy on your soul if this perfect hyacinth right here isn't named Matria

Share this post


Link to post
Share on other sites
8 hours ago, Zane Avernathy said:

There is only one gameplay change, but only the most expert of FE5 fans would ever notice it.

Ruined. Unplayable.

Joking aside, this is pretty great. I actually forget why I don't use the existing patch (probably bugs) but it must have been horrible since my Japanese is pretty bad. Has it been tested all the way through yet?

Share this post


Link to post
Share on other sites

great work on that gameplay change , it really ups the quality of that(already perfect) game . great work right there!

Edited by Kirb1337

Share this post


Link to post
Share on other sites
4 minutes ago, CO_Fimbulvetr said:

Has it been tested all the way through yet?

What you see is currently what you get. The bulk of my time working on FE5 has been writing notes and developing tools to assist people in creating their own games. These resources will become available after proofreading and testing, so expect sporadic updates to the document in my notes thread.

Share this post


Link to post
Share on other sites

Thracia with proper menus? Thracia with proper menus. And no more waiting. Isn't that nice?

Share this post


Link to post
Share on other sites

Awesome menu Patch, Zane Avernathy!

I downloaded it yesterday to test it on the game to see how it looks.

and astheicly, I'm very impressed with it! :)

it's very clean, clear and crystal crisp to understand works/commands etc.

one question tho that I have:

 

can I patch this on top of the English translation patch? 

as the main menu chapters is in Japanese and in the English translation patch.

also, if I use the NP ver of the game or another does it matter?

 

overall this is great work, makes 776 even more playable now,

(the English patch was okay, but the menu was a F*^* mess and it was hard to tell what was what (: ).

 

the patch works up to a certain chapter? or all the game? 

 

Share this post


Link to post
Share on other sites
1 hour ago, IkeBoyDude said:

can I patch this on top of the English translation patch? 

No(i tested it earlier for zane)

Share this post


Link to post
Share on other sites

Yeah, as Kirb said, you can't apply this over an existing patch. The English patch modifies certain text routines that I use, along with potentially using free space I'd used.

I'm not very familiar with different ROM versions, so you might have to try different ones. If you find any that don't work, let me know and I'll see what I can do.

The patch should work for every name, faction, class, and item. Later chapters haven't been fully tested, but any issues they might have are easily fixed.

Thanks for playing!

Share this post


Link to post
Share on other sites
On 6/1/2017 at 6:40 PM, Kirb1337 said:

No(i tested it earlier for zane)

shame would have been nice if it could work tho.

13 hours ago, Zane Avernathy said:

Yeah, as Kirb said, you can't apply this over an existing patch. The English patch modifies certain text routines that I use, along with potentially using free space I'd used.

I'm not very familiar with different ROM versions, so you might have to try different ones. If you find any that don't work, let me know and I'll see what I can do.

The patch should work for every name, faction, class, and item. Later chapters haven't been fully tested, but any issues they might have are easily fixed.

Thanks for playing!

nice, thanx for the reply, um the menu patch translates only the menu and not dialogue text into English?

um is it possible to combine your menu patch with the English patch to make one complete English patch with dialogue + menu all in one? 

to make the game 100% playable in terms of dialogue/menu. 

not sure if this is possible to achieve?

Share this post


Link to post
Share on other sites
1 hour ago, IkeBoyDude said:

um is it possible to combine your menu patch with the English patch to make one complete English patch with dialogue + menu all in one? 

didn't we just answer that question? If you're talking about making zane's translation be for dialogue too, i was thinking about doing this after i finished fe1, but that probably isnt anytime soon, as the fe1 transation wont be finished until at least september.

Share this post


Link to post
Share on other sites
On 6/2/2017 at 9:54 PM, Kirb1337 said:

didn't we just answer that question? If you're talking about making zane's translation be for dialogue too, i was thinking about doing this after i finished fe1, but that probably isnt anytime soon, as the fe1 transation wont be finished until at least september.

I see, np. this patch is great tho, makes the menu even better than before. 

Share this post


Link to post
Share on other sites
On 8/5/2017 at 4:22 PM, Kirb1337 said:

vCp7Sk3.gif

I've been translating the dialogue with the help of zane using this patch as a base. 

I wouldn't mind rewriting the dialogue, to give the script some spice and vitality. Message me/reply if you're interested, and I can send a sample.

Edited by Kysafen

Share this post


Link to post
Share on other sites
9 hours ago, Kysafen said:

I wouldn't mind rewriting the dialogue, to give the script some spice and vitality. Message me/reply if you're interested, and I can send a sample.

I already have someone helping me, altho maybe i'll need more help, who knows.

More gifs: Nxilwbb.gif

Share this post


Link to post
Share on other sites

Create an account or sign in to comment

You need to be a member in order to leave a comment

Create an account

Sign up for a new account in our community. It's easy!

Register a new account

Sign in

Already have an account? Sign in here.

Sign In Now


  • Recently Browsing   0 members

    No registered users viewing this page.