Jedi

Xander & Corrin Bond Support snippet

65 posts in this topic

I need a translation please. 

Share this post


Link to post
Share on other sites

Man, FCorn's voice is way higher than I expected it to be.

Share this post


Link to post
Share on other sites

Oh, it's one F-Corrin most popular incest cute pairings.

Wonder what they're saying?

Share this post


Link to post
Share on other sites
2 hours ago, The Geek said:

Man, FCorn's voice is way higher than I expected it to be.

Is that really any surprise? Japanese VAing does this with females like her ALL the time. Always high-pitched, squeaky, and sounding like little kids. Main reason I don't enjoy Japanese voices.

I'd pull up my Japanese keyboard and Google Translate, but last time I tried that method on one of these, I just got stuff that made no sense.

Share this post


Link to post
Share on other sites

Huh. I guess the importers used a deeper voice option for F!Corrin.

Share this post


Link to post
Share on other sites

Posted (edited)

3 hours ago, Jedi said:

I need a translation please. 

I got you

Twitter description: The two are enjoying a stroll in an Aytolis forest. Corrin is excited over seeing animals for the first time, Xander is warmly watching over Corrin's lively figure.

Corrin: Ah, there's a beautiful coloured bird over there. Haha, it's cute isn't it?

Xander: Haha, you look like you're having fun, Corrin. Are animals and birds really that foreign to you?

Corrin: Of course! It's because I'm just seeing these for the first time. Besides, given the circumstances saying this is a bit out of place, but I'm a little happy to be able to go around seeing various things with my older brothers while being outside of that castle. 

Xander: That's right. I too was just feeling the same way. Also, in all honesty I'm relieved to finally see your face so full of life. 

Edited by Torii

Share this post


Link to post
Share on other sites
21 minutes ago, Torii said:

*Could probably also say "rare" or "foreign" as well

I'd say foreign is more accurate here.

Share this post


Link to post
Share on other sites
8 minutes ago, SatsumaFSoysoy said:

I'd say foreign is more accurate here.

Yeah for sure. "Curious" is the translation of the word they used, but it doesn't sound too natural when put into English. I'll change it 

Share this post


Link to post
Share on other sites
1 hour ago, Anacybele said:

Is that really any surprise? Japanese VAing does this with females like her ALL the time. Always high-pitched, squeaky, and sounding like little kids. Main reason I don't enjoy Japanese voices.

To be fair, default Corrin is supposed to be a kid. Male Corrin in Japanese also has a slightly... wimpy? voice as the default. But most people I see don't use those defaults, and the deeper tones were used for Smash too...

Share this post


Link to post
Share on other sites
Just now, SatsumaFSoysoy said:

To be fair, default Corrin is supposed to be a kid. Male Corrin in Japanese also has a slightly... wimpy? voice as the default. But most people I see don't use those defaults, and the deeper tones were used for Smash too...

Are we talking about the same character here? Default female Corrin has fully developed breasts and curves. She's more like 17 or 18, not a kid.

Share this post


Link to post
Share on other sites
2 minutes ago, Anacybele said:

Are we talking about the same character here? Default female Corrin has fully developed breasts and curves. She's more like 17 or 18, not a kid.

I mean, there are 15~16 year olds more developed than some adults lol. As for Corrin's actual age, the impression I got was 15~16 from their personality etc., but no solid word on it I think.

Share this post


Link to post
Share on other sites
2 minutes ago, SatsumaFSoysoy said:

I mean, there are 15~16 year olds more developed than some adults lol. As for Corrin's actual age, the impression I got was 15~16 from their personality etc., but no solid word on it I think.

I still think she looks more like 17, but even if she was 15, that's still far too old for this voice. I think it sounds like a 6 year old or something.

Share this post


Link to post
Share on other sites
3 hours ago, The Geek said:

Man, FCorn's voice is way higher than I expected it to be.

As someone who has played the Jp version of Fates, the higher pitch voice is supposed to be the middle ground. Her two options above were genki and F!Kana respectively, while her two below were slightly angry and monotone. 

21 minutes ago, Anacybele said:

Are we talking about the same character here? Default female Corrin has fully developed breasts and curves. She's more like 17 or 18, not a kid.

In Fates, the default f!Corrin is the shorter, kid one. When has a default anything ever been option 2? Taller f!Corrin was used in Smash, I assume because they wanted to remove the height discrepancy between the smaller f!Corrin and m!Corrin. The taller option is just used now because of familiarity. 

9 minutes ago, Anacybele said:

I still think she looks more like 17, but even if she was 15, that's still far too old for this voice. I think it sounds like a 6 year old or something.

Considering her Jp actress, Satō Satomi, does play a lot of little girls, that might not be too far off the mark. But it is the default voice Corrin has had since release of Fates.

Regardless, I think she sounds fine, though that might just be bias because I'm used to the voice? Who knows.

Share this post


Link to post
Share on other sites
3 minutes ago, BlizzardWolf95 said:

In Fates, the default f!Corrin is the shorter, kid one. When has a default anything ever been option 2? Taller f!Corrin was used in Smash, I assume because they wanted to remove the height discrepancy between the smaller f!Corrin and m!Corrin. The taller option is just used now because of familiarity. 

Now that I think about it, you're right. But the female Corrin pictured on Fates Conquest's cover art looks around 17 to me too, given those breasts and curves. She also looks about the same height as the male Corrin on Birthright's cover art.

Share this post


Link to post
Share on other sites
3 minutes ago, BlizzardWolf95 said:

As someone who has played the Jp version of Fates, the higher pitch voice is supposed to be the middle ground. Her two options above were genki and F!Kana respectively, while her two below were slightly angry and monotone. 

In Fates, the default f!Corrin is the shorter, kid one. When has a default anything ever been option 2? Taller f!Corrin was used in Smash, I assume because they wanted to remove the height discrepancy between the smaller f!Corrin and m!Corrin. The taller option is just used now because of familiarity. 

Considering her Jp actress, Satō Satomi, does play a lot of little girls, that might not be too far off the mark. But it is the default voice Corrin has had since release of Fates.

Regardless, I think she sounds fine, though that might just be bias because I'm used to the voice? Who knows.

The taller f!Corrin is used in official artwork, which includes the boxart

Share this post


Link to post
Share on other sites

Posted (edited)

8 minutes ago, Anacybele said:

Now that I think about it, you're right. But the female Corrin pictured on Fates Conquest's cover art looks around 17 to me too, given those breasts and curves. She also looks about the same height as the male Corrin on Birthright's cover art.

That's true, while the art used itself could be for a number of reasons (Kozaki preferring the older f!Corrin, the height difference on the covers being jarring with the kid f!Corrin, etc.), I believe the first time we saw f!Corrin (in the trailer of January 2015), we got to see her model, and it looks to be the younger version. Regardless, one would assume the size option that is default for the male would also be the female default, at least from a video game standpoint. The options are directly across from one another.

The way I see it, they initially had Satō do a voice for the young f!Corrin, so she provided a higher pitch as a middle ground. They ended up using the adult body type for Corrin in all promotional and subsequent game appearances, but since the young-sounding voice was already established as the default, they just kept using that tone. I'd say the same thing happened for m!Corrin, because all 5 types of Shimazaki's voice are super unfitting for the bigger body type.

Edited by BlizzardWolf95

Share this post


Link to post
Share on other sites
1 minute ago, BlizzardWolf95 said:

That's true, while the art used itself could be for a number of reasons (Kozaki preferring the older f!Corrin, the height difference on the covers being jarring with the kid f!Corrin, etc.), I believe the first time we saw f!Corrin (in the trailer of January 2015), we got to see her model, and it looks to be the younger version. 

The way I see it, they initially had Satō do a voice for the young f!Corrin, so she provided a higher pitch as a middle ground. They ended up using the adult body type for Corrin in all promotional and subsequent game appearances, but since the young-sounding voice was already established as the default, they just kept using that tone. I'd say the same thing happened for m!Corrin, because all 5 types of Shimazaki's voice are super unfitting for the bigger body type.

I see. That would explain this, I guess. Because it's been a long time since I last felt that a voice was THIS unfitting for a female character, even a Japanese one.

Share this post


Link to post
Share on other sites
28 minutes ago, SatsumaFSoysoy said:

I mean, there are 15~16 year olds more developed than some adults lol. As for Corrin's actual age, the impression I got was 15~16 from their personality etc., but no solid word on it I think.

Leo/Takumi seem to be in the 15-17 range, though-- Corrin's 17-19, with naivety playing a part in their "younger" personality.

Share this post


Link to post
Share on other sites
1 minute ago, The DanMan said:

Leo/Takumi seem to be in the 15-17 range, though-- Corrin's 17-19, with naivety playing a part in their "younger" personality.

I agree with that last part. By the by, I always looked at the ages like this:

Elise (13), Sakura (14), Takumi (16), Leo (17), Corrin (18), Azura (19), Hinoka (21), Camilla (23), Ryoma (25), Xander (27)

Share this post


Link to post
Share on other sites

Posted (edited)

17 minutes ago, The DanMan said:

Leo/Takumi seem to be in the 15-17 range, though-- Corrin's 17-19, with naivety playing a part in their "younger" personality.

 

13 minutes ago, BlizzardWolf95 said:

I agree with that last part. By the by, I always looked at the ages like this:

Elise (13), Sakura (14), Takumi (16), Leo (17), Corrin (18), Azura (19), Hinoka (21), Camilla (23), Ryoma (25), Xander (27)

I've never felt those characters to be that old... Ryoma and Xander are like ~23 at most to me, and Takumi, Leo and Corrin are pretty much the same age.

Edited by SatsumaFSoysoy

Share this post


Link to post
Share on other sites
13 minutes ago, BlizzardWolf95 said:

I agree with that last part. By the by, I always looked at the ages like this:

Elise (13), Sakura (14), Takumi (16), Leo (17), Corrin (18), Azura (19), Hinoka (21), Camilla (23), Ryoma (25), Xander (27)

This is pretty much what I think too, except I'd put Elise at 12...

Share this post


Link to post
Share on other sites

Posted (edited)

I'm not a fan of Corrin's voice in this game. She sounded much better in Sm4sh in my opinion. I'll probably use the english dubs whenever I have to use her.

Edited by Luankachu

Share this post


Link to post
Share on other sites

Posted (edited)

For what it's worth, there are a few comments from Japanese people on the twitter post that seem to think the same thing about Corrin's voice being too different.

Quote

Huh? Isn't her voice a bit too high? I thought she was a bit calmer and composed, but I guess this is possible as well.

Quote

Corrin voice isn't this high. Satö Satomi, I think you've forgotten too much what Corrin's voice is like. A voice this different sounds like another person.

 

I think she sounds fine. It might be a bit different than what I remember, but nothing that bothers me really. 

Edited by Torii

Share this post


Link to post
Share on other sites

I didn't think the voice could bother me much after reading through some posts, but it's really off. It really doesn't fit her body or her character. Too young and too gentle.

Share this post


Link to post
Share on other sites
14 minutes ago, Torii said:

For what it's worth, there are a few comments from Japanese people on the twitter post that seem to think the same thing about Corrin's voice being too different.

 

I think she sounds fine. It might be a bit different than what I remember, but nothing that bothers me really. 

I guess these are people used to Corrin in Smash or Heroes, yeah? I just turned on my Jp copy of Fates and her default voice is identical to that. 

Share this post


Link to post
Share on other sites

Create an account or sign in to comment

You need to be a member in order to leave a comment

Create an account

Sign up for a new account in our community. It's easy!


Register a new account

Sign in

Already have an account? Sign in here.


Sign In Now

  • Recently Browsing   0 members

    No registered users viewing this page.