Jump to content

The Everyday Life of Heroes - Official FEH Manga (with translations)! Ch. 100!!! (10/23)


Coolmanio

Recommended Posts

5 minutes ago, Ice Dragon said:

But many many maaaany comics ago, keeping a complete Herodex didn't take up 85% of your barracks.

Why do you think we haven't seen certain heroes in a while?

The Coma Ward! Also more officially known as the Reserve Barracks.

Link to comment
Share on other sites

  • Replies 2.7k
  • Created
  • Last Reply

Top Posters In This Topic

4 hours ago, Xenomata said:

Why do you think we haven't seen certain heroes in a while?

The Coma Ward! Also more officially known as the Reserve Barracks.

That's where you're supposed to put your duplicates. This Kiran is clearly not summoning enough if he has enough space in the regular barracks for 7 copies of Gunter.

Link to comment
Share on other sites

A few translation notes here, too, I guess.

 

Black Knight's line in the third panel is "女性に話しかけられることは… / ある" (josei ni hanashi-kakerareru koto wa... / aru). An extremely literal translation would be "Girls initiating conversation with me... / [is a thing that] exists," with the break into two speech bubble indicating a pause for thought.

I think it could probably be a bit more accurately translated (meaning it gets the meaning, tone, etc. across even if the words are entirely different) would be something like "Girls talking to me...? / Indeed. They do."

 

Black Knight's "Yes" in the fourth panel in Japanese is "…と" (...to), which indicates the end of a quotation, or in this case, the end of the telling of a story (which grammatically counts as a quotation in Japanese). The event depicted inside the speech bubble with Azura and Black Knight is being recounted to Sylvain as words, followed by an "and that's what happened".

Link to comment
Share on other sites

Heh! Well, Flame Emperor giving up on subverting the summoner's contracts makes things easier at least. But oh my gosh Odin in that first panel. XD

Link to comment
Share on other sites

Heheh. Looks like this Kiran likes making fallen units go through tap battle. I like this one's style! (And it's kind of funny, since according to the FB's, the fallen units have this one forest they like hanging out in to get away from everyone else.)

Link to comment
Share on other sites

  • 1 month later...

Ahh, poor Kiran in that shapeshifting one. Thanks, Alfonse -- I would've appreciated the save, too! Also, interestingly enough, during Vanessa's FB, I was actually thinking "she could get a tome seasonal." And the other two are just sweet and fun. ^_^

Link to comment
Share on other sites

Join the conversation

You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.

Guest
Reply to this topic...

×   Pasted as rich text.   Paste as plain text instead

  Only 75 emoji are allowed.

×   Your link has been automatically embedded.   Display as a link instead

×   Your previous content has been restored.   Clear editor

×   You cannot paste images directly. Upload or insert images from URL.

  • Recently Browsing   0 members

    • No registered users viewing this page.
×
×
  • Create New...