ChimeraHardline

[FE5] "Unified Thracia" prototype: Menu and script translation through Ch. 3

Recommended Posts

Thanks for the feedback everyone! I just uploaded a new version 0.3.6, which adds the script for 4, 4x, 5, and 6.

On 3/21/2018 at 7:29 AM, IkeBoyDude said:

also, if I patch the rev 1 rom with the English patch first and then apply the 2.3 or 3.3 patches from here, it'll work? 

um, I wonder if this will work on the 3ds ver of snesx9? 

I have a SNES N3ds XL to test this out.

If you mean the other English script patch, then I don't think it will work. I haven't tried it myself but others have been unsuccessful, and given what I've changed in the ROM, I highly doubt that they'd be compatible. But I've actually played my hack on Snes9x for 3DS homebrew, and it worked out of the box. :)

Share this post


Link to post
Share on other sites
4 hours ago, ChimeraHardline said:

Thanks for the feedback everyone! I just uploaded a new version 0.3.6, which adds the script for 4, 4x, 5, and 6.

I love you. Thank you so, so much for your continued hard work!

Share this post


Link to post
Share on other sites

Hey chimera! So you might have known this, but there was another thracia translation patch in the works, by Kirb and Zane. Unfortunately KIrb, who was doing a majority of the text insertion, gave up on the project at chapter 5, and he didnt want to keep going. But he did make a discord server for fans of the project, and of fe5 in general to just hang out and maybe help with the patch if he needed it. Since he left, I somehow have ownership of the server, and now we just kinda hang out and talk about fe5. But, if you want to, you could join the server, and the server would be based around your patch! There are also some pretty knowledgeable people that might be able to help with the patch, if necessary! Anywho, heres the invite, https://discord.gg/XV4Qht . Just let me know if it expired! Thanks!

Share this post


Link to post
Share on other sites

Glad the translation is progressing. Been replaying the game as of late after being inspired by Mekkahs LP of it. The menus are gorgeous and the game plays smoothly now. Keep up the good work

Share this post


Link to post
Share on other sites

This is amazing, thank you so much!

Share this post


Link to post
Share on other sites

That is actually impressive, the translation works just fine, you can read the dialogue easely thanks to that beautiful font, everything works and i love it.

 Just hope to se this game fully translated one day and not be another dropped project.

Edited by Red Leaf

Share this post


Link to post
Share on other sites
18 hours ago, Red Leaf said:

 Just hope to se this game fully translated one day and not be another dropped project.

Hoping this is the one to watch. Please let this game be playable properly without having to learn an entire language.

Share this post


Link to post
Share on other sites
On 4/10/2018 at 7:57 AM, ChimeraHardline said:

Thanks for the feedback everyone! I just uploaded a new version 0.3.6, which adds the script for 4, 4x, 5, and 6.

If you mean the other English script patch, then I don't think it will work. I haven't tried it myself but others have been unsuccessful, and given what I've changed in the ROM, I highly doubt that they'd be compatible. But I've actually played my hack on Snes9x for 3DS homebrew, and it worked out of the box. :)

 

yeah, after trying to run the English patched game with your patch it didn't work at all, the game won't even load in openEMU. 

oh well, no problem 

also, the patch v0.3.3 works past ch 3 (for menu only) perfectly fine, 

which is great as if the menu is totally readable/useable you can pretty much play the game even without needing the text :)

I used my ch 9 .srm save from the English patch and the v0.3.3 worked fine :) 

also, can't wait to try out the newest patch :) 

a good, clean,compelte,readable menu is super as before you couldn't understand anything in it (English patched menu), which made playing 776 totally unplayable 

now it's like 100% playable :) 

I'll keep an eye out for future updates this patch is all that we needed to make 776 playable like the other FE JAP games :) 

Share this post


Link to post
Share on other sites

I'm pretty sure you already know this but when you open the menu with R after everyone ended their turn, the text cuts out of the box. There's also a few frames of weird text before the menu turns into English. The player and enemy phases don't show up either when their turns begin. Outside of these minor details it honestly looks great.

Share this post


Link to post
Share on other sites

The rom shows a dark screen on openemu and refuses to run. Is there anyone recording all the new chapters?

Share this post


Link to post
Share on other sites

Thank you for all the effort being put into this project. As someone who's always wanted to play Thracia, and to play it properly, your work here is all I could ask for.

My best wishes moving forward.

 

Share this post


Link to post
Share on other sites

So in about how many years should I anticipate to see this project done, and therefore be able to play Fire Emblem 5 in English?

Edited by Thunderfang

Share this post


Link to post
Share on other sites
1 hour ago, Thunderfang said:

So in about how many years should I anticipate to see this project done, and therefore be able to play Fire Emblem 5 in English?

Some time after FE5 Echoes.

My cynicism towards every other FE5 translation project won't let me believe that this will ever get finished.

Share this post


Link to post
Share on other sites

I logged in after who knows how many years of anon-lurking just to say

THANK YOU

TC. 

 

Back in the days many years ago I, myself, struggled to make a clean, polished menu patch.

Had to modify pointers, the font graphics and whatnot to make it decently nice although incompatible with the story patch.

As I didn't want to play with either a clean menu patch or a story patch with garbled gameplay text (or vice versa) I simply didn't play more than the 1st chapter.

 

Now I can finally play this game (at least for 6 chapters).

I know one day you'll have this completed. I will put this on my backlog for now, but I will be watching this thread (as I have been since last year and the previous thread).

 

You deserve WAY more replies and thanks, I guess it's because this thread is burried in "Fan Projects" instead of the NES-SNES ERA sub board...

 

Anyway, I wish you all the best in your daily life TC.

Share this post


Link to post
Share on other sites
On 8-5-2018 at 7:55 AM, Thunderfang said:

So in about how many years should I anticipate to see this project done, and therefore be able to play Fire Emblem 5 in English?

 

On 8-5-2018 at 9:50 AM, Slumber said:

Some time after FE5 Echoes.

My cynicism towards every other FE5 translation project won't let me believe that this will ever get finished.

These comments are extremely rude and disrespectful toward the creator of the translation. Making a translation patch takes time, especially when the translation is of a high quality like this one is, and not everyone has a lot of time to work on it each day. Keep in mind that Chimera does all the hacking and translations himself. He does absolutely not owe you anything and he has no deadline. Instead of whinging about the patch taking ‘years’, how about you enjoy what has been released and appreciate that?

Share this post


Link to post
Share on other sites
1 hour ago, Quirino said:

These comments are extremely rude and disrespectful toward the creator of the translation. Making a translation patch takes time, especially when the translation is of a high quality like this one is, and not everyone has a lot of time to work on it each day. Keep in mind that Chimera does all the hacking and translations himself. He does absolutely not owe you anything and he has no deadline. Instead of whinging about the patch taking ‘years’, how about you enjoy what has been released and appreciate that?

But they do have a point.

If every translation needs to update the localized character name everytime FE Heroes releases a new set of characters, it can't be finished until the real official remake/localization version of the game is out there for sale.

Share this post


Link to post
Share on other sites

something something vergil

there will always be name debates and namewanking, even if actual localized version of the names are given, so I say that as long as the name are close enough, I'll take it.

Share this post


Link to post
Share on other sites
15 hours ago, hanhnn said:

But they do have a point.

If every translation needs to update the localized character name everytime FE Heroes releases a new set of characters, it can't be finished until the real official remake/localization version of the game is out there for sale.

That has nothing to do with previous Thracia translation projects, or insinuations that this project is too slow/will be abandoned...

Share this post


Link to post
Share on other sites

I just wanted to say that your work on this is amazing! Thanks for all of your hard work, can't wait for the day we will have a completed English translation for Thracia. 

Share this post


Link to post
Share on other sites

Hey now, this looks promising! Thanks for giving your all to such a tough project.

Share this post


Link to post
Share on other sites

I can't seem to get the newest version to run. Does it need a clean rom or one with the old version of the translation? (I'm using snes9x)

Share this post


Link to post
Share on other sites
8 hours ago, TJC0122 said:

 

I can't seem to get the newest version to run. Does it need a clean rom or one with the old version of the translation? (I'm using snes9x)

 

You need the Rev A version of Thracia 776 to work. And yes, the rom itself needs to be a clean unmodified rom.

Share this post


Link to post
Share on other sites

Alright been lurking here awhile and decided to post  to report a bug with Karin and her ride as soon as she starts riding it causes her sprite to glitch out into a mess and even changing appearance depending on what unit I've moved last. Just wondering if anyone else has ran into this. But from what has been finished so far the patch is really great I love how it looks and is going so far! I can hardly wait to see more.

Capture.PNG

Edited by Leon345
Rewording sentences.

Share this post


Link to post
Share on other sites

Create an account or sign in to comment

You need to be a member in order to leave a comment

Create an account

Sign up for a new account in our community. It's easy!

Register a new account

Sign in

Already have an account? Sign in here.

Sign In Now


  • Recently Browsing   0 members

    No registered users viewing this page.