Need help grouping voice files (Sakura)

[VincentASM]

Thanks to @SciresM, I have access to the voice files from the game.

Right now, I'm trying to label all the voice files, but it's a bit difficult since there are quite a lot of voices. So far I've identified all the ones from the in-game sound gallery, but there are lots left, including many context-sensitive lines.

Here's my current progress with Sakura: Click me

• "Battle" is for mid-battle messages when the character is the system voice. Complete minus one.
• "Sysdialog" is for menu messages when the character is the system voice. Complete.
• "Sysvoice" is for general battle dialogue. This is the one that I need the most help with.

For those who don't use Sakura, I'll add Elise's voices soon. Then I'll try and add some more common characters like Rowan and Lianna.

Also, if anyone is good at mass-labeling files, please let me know!

EDIT:

Elise's voices added: Click me

EDIT2

For convenience, here are the zip files:

Sakura / Elise

Edited March 12, 2018 by VincentASM

[Technoweirdo]

Initially, I was gonna play the game, do something to trigger a voice clip, then find the clip number to label it which is, uh, not very efficient. I settled on transcribing what's said instead. lol

--

011 - I can do this!
012 - I can't do this much longer...
013 - Is everyone okay? Sorry I'm late.
015 - D-Do we have to fight?
016 - Defeated? Here?
017 - I wish I could've been more helpful.
018 - Corrin! No!
019 - Ryoma! This can't be!
020 - Oh no! Hinoka!
021 - Takumi! If only I could've protected you!
029 - We've come this far. I can't hesitate now!
030 - I--I'm ready!
031 - It's over. Is everyone okay?
032 - Oh no, we lost!
033 - We're close now!
034 - If only we could prevent this somehow
035 - Let's at least try to enjoy ourselves
036 - Why is winning so bittersweet?
037 - That wasn't as bad as I thought.
038 - Wow, I wish I had that kind of strength!
039 - That was so inspiring!
042 - How do you do it?
043 - I'm amazed at you Elise. Your courage continues to inspire me.
044 - R-Ryoma, how is it that watching you always brings the best in me?
045 - What power! I hope to be as strong as you one day, Hinoka.
046 - Your aim is on point today!
047 - Just what I'd expect from an expert with a spear.
048 - What mastery, Corrin! I hope I'm strong enough to fight beside you.
049 - Look at you! I'll never be that strong.
052 - I'm, uh, simply doing my best.
053 - I didn't know I had it in me!
054 - Oh, just barely!
055 - I'm--I'm--I'm so happy to hear that! Thank you, Ryoma!
056 - It has more to do with your training, I think!
057 - What!? Don't make me blush, Takumi!
058 - Well, I've learned so much from watching you, Oboro!
059 - If I'm not doing everything I can, then I'm not doing enough!
060 - Even I'm surprised, but I couldn't have done it without you!
064 - Come to me if you get injured!
065 - I'll do whatever I can to support you!
068 - Are you hurt!?
069 - It is an honor to fight beside you.
070 - Don't forget: I'm here if you need me!
073 - I hope I don't become a burden.
074 - I'll try to do what I can for our team!
075 - It's a comfort to have you beside me!
078 - I may not be strong, but I'll fight with all I have!
079 - I--I, uh, won't let you do this on your own!
082 - Thank you. We're stronger as a team!
083 - You're here! I'm so glad you found me!
088 - I'll be there as soon as I can!
089 - I hope I don't let you down!
092 - Thank you! I'm sorry to be a bother!
093 - You came! What a relief!
094 - I'm so glad to have you here, Elise!
095 - Th-Thank you, Ryoma! I hate to be a burden.
096 - Oh, Hinoka! I feel like I'm dragging everyone else down.
097 - Takumi! Who knows what would've happened if you hadn't come?
098 - Thank you, Oboro. I'll try to be more useful from now on.
099 - I--appreciate your help, Rowan. It was really quite gallant.
100 - I knew I could count on you!
103 - I--I'm just happy to be of use!
104 - Please, that's what friends are for!
105 - You're welcome, Elise. You and I are always stronger together.
106 - I'm just grateful for the chance to help you, big brother.
107 - I'll do my best, Hinoka!
108 - No matter what, you'll always look brave to me, Takumi.
109 - There's no need. Supporting each other is what we're here to do.
110 - No amount of danger could keep me from helping you.
111 - Of course. We're on the same side.
114 - If we stay focused, we're sure to win!
116 - Excuse me, but--I have to defeat you!
118 - Please wait! You need backup!
119 - We'll do better if we pool our strength!
129 - So, um, should we fight?
130 - A-Are you ready to fight?
131 - As a Hoshidan princess, I invite you to do battle.
132 - Now that we're here, I suppose we have no choice but to fight.
133 - Meeting you here like this, Ryoma--It's a cruel twist of fate.
134 - I'm not backing down this time, sister!
135 - Here we are, Takumi. I won't hold back if you won't!
136 - I'm sorry, Oboro, but I can't retreat now!
137 - Don't underestimate me, Lyn!
138 - I'm your enemy, alright?
139 - R-Ready when you are!
140 - On behalf of Hoshido, I accept this fight.
141 - Don't worry, Elise. I'll fight with all my heart!
142 - That's kind of you to say, Ryoma, but I'll give this my all!
143 - Understood. Let's see if your training has done me any good.
144 - I may not have your power, but I intend to fight my hardest!
145 - Of course, Oboro. You're just the opponent I was looking for.
146 - Get serious. Got it!
147 - *Exhale* I manage to win!
148 - I--I've made my family proud!
149 - I won? I suppose luck was with me today, Elise!
150 - How could this have happened!?
151 - I hope you know, Hinoka, that you're the one who made me this strong!
152 - I'm sorry this had to happen, Takumi.
153 - I didn't think I could do it, Oboro.
154 - Can I make this up to you, Anna?
156 - I'll give this a try!
157 - We'll see how this goes!
158 - It's worth a try!
159 - That wasn't so bad!
160 - What can I do?
161 - They were waiting for us.
162 - I'm sorry! I've let you down!
163 - Things are starting to go our way!
164 - If only I could've done more!
165 - I--I did it!
166 - Such a disappointment!
167 - We've got to do something!
168 - Don't worry, leave it to me!
170 - Hold on! It's not over yet!
172 - Let's go!
183 - Corrin! No!
184 - What mastery, Corrin! I hope I'm strong enough to fight beside you.

--

Triggers seem obvious enough for most of them. Can't figure out what to label them though. >.>
Also, would you happen to have the JP versions of 018, 048, 183, and 184? I figure them being copies of each other in English is because in Japanese, Sakura has to refer to Corrin as both male and female. That distinguishment isn't here, but I insist on correct labelling. >:|

Edited March 7, 2018 by Technoweirdo

[r_n]

I guess the best way to group them would be something like...

089 - I hope I don't let you down!
092 - Thank you! I'm sorry to be a bother!
093 - You came! What a relief!
094 - I'm so glad to have you here, Elise!
095 - Th-Thank you, Ryoma! I hate to be a burden.
096 - Oh, Hinoka! I feel like I'm dragging everyone else down.
097 - Takumi! Who knows what would've happened if you hadn't come?
098 - Thank you, Oboro. I'll try to be more useful from now on.

turning into

089 - Rescued (Generic 1)
092 - Rescued (Generic 2)
093 - Rescued (Generic 3)
094 - Rescued (Elise)
095 - Rescued (Ryoma)
096 - Rescued (Hinoka)
097 - Rescued (Takumi)
098 - Rescued (Oboro)

 

Also I guess it's low priority, and I haven't dug through all the cut ins, but do these rips include DLC lines? And browsing through some of Elise's lines, are the minor moveset voice clips not included in this? Like the little quips they say during their combos, spell names for the mages, grunts and stuff. That stuff's pretty minor but, hey.

[VincentASM]

@Technoweirdo

Thanks, that's a huge help!

Here are the Japanese versions. I had to download the 2 GB Japanese voice pack to get them XD

From what I understand, the internal numbering has Corrin F and Robin M first, then the gender swaps.

@r_n

DLC lines are separate and for each DLC pack as well.

Sadly I don't have the Fates files, so here are the additional voices for Sakura from Shadow Dragon.

Grunts and spell incantations seemed to be stored elsewhere. Sadly, I'm not sure if I can extract them, since they seem to be compressed at first glance. Although I wouldn't expect sound files to be compressed if they need to be quickly used by the game all the time...

Anyway, I'll keep looking later ^^