Awakening


Serenes Forest > Awakening > General > Name Chart > Awakening

View Awakening Legacy

Credits: Shadow Stalker X, SF members

European Version Differences

NOA name NOE name NOA name NOE name
Casual Mode Newcomer Mode Paralogue Side Story
Ephraim’s Lnce Ephraim’s Pike Xenologue Outrealm (Tales)

Playable Characters

Japanese name Romaji NOJ name Fan name NOA name
ルフレ Rufure Reflet Reflet Robin
クロム Kuromu Chrom Krom Chrom
リズ Rizu Liz Liz Lissa
フレデリク Furederiku Frederik Frederick Frederick
ソワレ Soware Soiree Soiree Sully
ヴィオール Viōru Viaur Viole Virion
ソール Sōru Sort Sol Stahl
ヴェイク Veiku Wyck Vake Vaike
ミリエル Mirieru Myriel Miriel Miriel
スミア Sumia Smia Sumia Sumia
カラム Karamu Callum Callum Kellam
ドニ Doni Denis Donny Donnel
ロンクー Ronkū Ronkuu Ronku Lon’qu
リヒト Rihito Licht Richt Ricken
マリアベル Mariaberu Mariabell Mariabel Maribelle
ベルベット Berubetto Velvet Velvet Panne
ガイア Gaia Guire Gaia Gaius
ティアモ Tiamo Tiamo Tiamo Cordelia
グレゴ Gurego Grego Grego Gregor
ノノ Nono Nono Nono Nowi
リベラ Ribera Riviera Libera Libra
サーリャ Sārya Sallya Sariya Tharja
アンナ Anna Anna Anna Anna
オリヴィエ Orivie Olivie Olivia Olivia
セルジュ Seruju Serge Serge Cherche
ヘンリー Henrī Henri Henry Henry
ルキナ Rukina Lucina Lucina Lucina
サイリ Sairi Sayri Sairi Say’ri
チキ Tiki Tiki Tiki Tiki
バジーリオ Bazīrio Basilio Basilio Basilio
フラヴィア Furavia Flavia Flavia Flavia
ギャンレル Gyanreru Gangrel Gangrel Gangrel
ヴァルハルト Varuharuto Valhalt Valhart Walhart
エメリナ Emerina Emerina Emelina Emmeryn
レンハ Renha Lenha Renha Yen’fay
インバース Inbāsu Inverse Inverse Aversa
パリス Parisu Paris Paris Priam
ウード Wūdo Eudes Wood Owain
アズール Azūru Azur Azure Inigo
ブレディ Buredi Bredy Brady Brady
デジェル Dejeru Degel Degel Kjelle
シンシア Shinshia Cynthia Cynthia Cynthia
セレナ Serena Serena Selena Severa
ジェローム Jerōmu Jerome Jerome Gerome
マーク Māku Marc Mark Morgan
シャンブレー Shanburē Chambray Chambray Yarne
ロラン Roran Laurent Loran Laurent
ノワール Nowāru Noir Noire Noire
ンン Nn Nn n_n *1 Nah

*1: A joke name since her name isn’t pronounceable either way

Enemy/NPC Characters

Japanese name Romaji NOJ name Fan name NOA name
ファウダー Faudā Fauder Fauder Validar
ゲリバ Geriba – Geriba Garrick
ライミ Raimi – Raimi Raimi
フィレイン Firein – Philein Phila
(神竜)ナーガ (Shinryū) Nāga Naga (Divine Dragon) Naga (Divine Dragon) Naga
(邪竜)ギムレー (Jaryū) Gimurē Gimurei (Evil Dragon) Gimle (Fell Dragon) Grima
アインス Ainsu – Eins Mus
ツヴァイ Tsuvai – Zwei Bovis
ドライ Dorai – Drei Tigris
フィーア Fīa – Vier Lepus
フュンフ Fyunfu – Fünf Draco
ゼクス Zekusu – Sechs Anguilla
ズィーベン Zīben – Sieben Equus
アハト Ahato – Acht Ovis
ノイン Noin – Neun Simia
ツェーン Tsēn – Zehn Gallus
エルフ Erufu – Elf Canis
ツヴェルフ Tsuverufu – Zwölf Porcus

Major Locations

Japanese name Romaji NOJ name Fan name NOA name
イーリス(聖王国) Īrisu (seiōkoku) Iris (Holy Kingdom of) Iris (Halidom of) Ylisse
ペレジア(王国) Perezia (ōkoku) Perezia (Kingdom of) Perezia (Theocracy of) Plegia
フェリア(王国) Feria (ōkoku) Felia (Kingdom of) Felia (Regna) Ferox
ヴァルム(帝国‎) Varumu (teikoku) Warm (Empire of) Warm (Empire of) Valm
ソンシン Sonshin – Sonshin Chon’sin
異界の門 Ikai no mon – Other-world Gate Outrealm Gate

Titles and Factions

Japanese name Romaji NOJ name Fan name NOA name
聖王 Seiō – Holy King/Queen Exalt
クロム自警団 Kuromu jikeidan – Krom’s Vigilantes Shepherds
屍兵 Shikabanehei – Corpse Soldier Risen
屍兵将 Shikabaneheishō – Corpse General Risen Chief
英雄王 Eiyūō – Hero King Hero-King
炎の台座 Honō no daiza – Pedestal of Flames Fire Emblem
英霊の魔符 Eirei no mafu – Spirit Talisman Einherjar (cards)
魔将 Mashō – Dark Warlords Deadlords
蒼炎の勇者 Sōen no yūsha – Hero of the Blue Flames Radiant Hero

Notable Terms

Japanese name Romaji NOJ name Fan name NOA name
マイユニット Maiyunitto My Unit My Unit Avatar
デュアルアタック Dyuaruattaku – Dual Attack Dual Strike
デュアルガード Dyuarugādo – Dual Guard Dual Guard
ダブル Daburu – Double Pair Up
デュアルタッグ Dyuarutaggu – Dual Tag Double Duel
断章 Danshō – Intermission Premonition
外伝 Gaiden – Sidequest Paralogue
異伝 Iden – Another Story Xenologue

Notable classes

Japanese name Romaji NOJ name Fan name NOA name
戦術師 Senjutsushi Strategist Strategist Tactician
神軍師 Shingunshi Grandmaster Grandmaster Grandmaster
蛮族 Banzoku Barbarian Barbarian Barbarian
トリックスター Torikkusutā Trickster Trickster Trickster
ダークペガサス Dākupegasasu Dark Pegasus Dark Pegasus Dark Flier
ドラゴンナイト Doragonnaito Dragon Knight Dracoknight Wyvern Rider
ドラゴンマスター Doragonmasutā Dragonmaster Dragonmaster Wyvern Lord
グリフォンナイト Gurifonnaito Griffon Knight Griffon Knight Griffon Rider
ダークナイト Dākunaito Dark Knight Dark Knight Dark Knight
バトルモンク Batorumonku Battle Monk Battle Monk War Monk
バトルシスター Batorushisutā Battle Sister Battle Cleric War Cleric
村人 Murabito Villager Villager Villager
タグエル Tagueru Taguel Taguel Taguel
スターロード Sutārōdo – Star Lord Lodestar
魔戦士 Masenshi – Demon Fighter Dread Fighter
花嫁 Hanayome – Bride Bride
オーバーロード Ōbārōdo Overlord Overlord Conqueror
商人 Shōnin – Merchant Merchant

Notable items

Japanese name Romaji NOJ name Fan name NOA name
ノーブルレイピア Nōburureipia – Noble Rapier Noble Rapier
ミステルトィン Misuterutwin – Mysteltinn Missiletainn
太陽 Taiyō – Sol Sol
アマツ Amatsu – Amatsu Amatsu
封剣ファルシオン Fūken Farushion – Sealed Sword Falchion Falchion
神剣ファルシオン Shinken Farushion – Divine Sword Falchion Exalted Falchion
裏剣ファルシオン Riken Farushion – Hidden Sword Falchion Parallel Falchion
ティルフィング Tirufingu Tyrhung Tailfing Tyrfing
バルムンク Barumunku Balmunc Balmunk Balmung
ミストルティン Misutorutin Mystletainn Mystletainn Mystletainn
木の枝 Ki no eda – Wooden Twig Tree Branch
ガラスの剣 Garasu no tsurugi Glass Sword Glass Sword Glass Sword [etc.]
いやされる剣 Iyasareruken – Healing Sword Soothing Sword
剣殺しの剣 Kengoroshi no tsurugi – Swordslayer Sword Superior Edge
リーフの宝剣 Rīfu no hōken – Leaf’s Prizesword Leif’s Blade
ロイの硬剣 Roi no kōken – Roy’s Toughsword Roy’s Blade
エリウッドの鋼剣 Eriuddo no haganeken – Eliwood’s Steelblade Eliwood’s Blade
エイリークの疾剣 Eirīku no shikken – Eirika’s Swiftsword Eirika’s Blade
セリスの神剣 Serisu no shinken – Celice’s Divinesword Seliph’s Blade
アルムの覇剣 Arumu no haken – Arum’s Supremeblade Alm’s Blade
聖なる槍 Seinaruyari – Holy Lance Blessed Lance [etc.]
月光 Gekkō – Luna Luna
ゲイボルグ Geiborugu Gae Bolg Gaebolg Gáe Bolg
グングニル Gunguniru Gungnir Gungnir Gungnir
丸太 Maruta – Log Log
極小の槍 Kyokushō no yari – Tiny Lance Miniature Lance
しびれる槍 Shibireruyari – Stun Lance Shockstick
槍殺しの槍 Sōgoroshi no yari – Lanceslayer Lance Superior Lance [etc.]
フィンの守槍 Fin no shusō – Fin’s Guardlance Finn’s Lance
エフラムの勇槍 Efuramu no yūsō – Ephraim’s Bravelance Ephraim’s Lnce
シグルドの鋼槍 Shigurudo no haganesō – Sigurd’s Steellance Sigurd’s Lance
復讐 Fukushū – Vengeance Vengeance
ヴォルフベルグ Vorufuberugu – Wolfberg Wolf Berg
スワンチカ Suwanchika Swanchika Swanchika Helswath
おたま Otama – Ladle Ladle
極太の斧 Gokubuto no ono – Humongous Axe Imposing Axe
空投げ斧 Soranageono – Aerial Axe Volant Axe
オーシンの投げ斧 Ōshin no nageono – Othin’s Handaxe Orsin’s Hatchet
ティアマトの赤斧 Tiamato no sekifu – Titania’s Redaxe Titania’s Axe
ヘクトルの烈斧 Hekutoru no reffu – Hector’s Fierceaxe Hector’s Axe
流星 Ryūsei – Astra Astra
イチイバル Ichībaru Ichii-bal Ichaival Yewfelle
ゆるんだ弓 Yurundayumi – Loose Bow Slack Bow
極長の弓 Kyokuchō no yumi – Very Long Bow Towering Bow
下剋上の弓 Gekokujō no yumi – Strong-busting Bow Underdog Bow
ウォルトの薬弓 Woruto no yakukyū – Wolt’s Medicinebow Wolt’s Bow
ヒーニアスの的弓 Hīniasu no tekikyū – Innes’s Surebow Innes’ Bow
ファラフレイム Farafureimu Falaflame Falaflame Valflame
トールハンマー Tōruhanmā Thor hammer Thorhammer Mjölnir
フォルセティ Foruseti Holsety Holsety Forseti
聖書ナーガ Seisho Nāga – Sacred Tome Naga Book of Naga
ルイン Ruin – Ruin Ruin
イル Iru – Il Waste
スライム Suraimu – Slime Mire
魔書ギムレー Masho Gimurē – Dark Tome Gimle Grima’s Truth
燃え尽きる炎 Moetsukiruhonō – Final Flame Dying Blaze
ミカヤの神炎 Mikaya no shinen – Micaiah’s Divineflame Micaiah’s Pyre
魔殺しの雷 Magoroshi no kaminari – Magicslayer Thunder Superior Jolt
カタリナの雷糸 Katarina no raishi – Katarina’s Lightning Katarina’s Bolt
気まぐれな風 Kimagurenakaze – Whimsical Wind Wilderwind
セリカの疾風 Serika no shippū – Cellica’s Gale Celica’s Gale
インバースの暗闇 Inbāsu no kurayami – Inverse’s Darkness Aversa’s Night
女神の杖 Megami no tsue – Goddess Staff Goddess Staff
肩たたき Katatataki – Shoulder Massage Kneader
薬効ある杖 Yakkōarutsue – Medicinal Staff Balmwood Staff
リライブロー Riraiburō – Physimend Catharsis
獣石 Jūseki – Beaststone Beaststone
超獣石 Chōjūseki – Super Beaststone Beaststone+
真竜石 Shinryūseki – True Dragonstone Dragonstone+
腐った爪 Kusattatsume – Rotten Claw Blighted Claws
腐った長爪 Kusattachōsō – Fetid Claw Blighted Talons
邪竜のブレス Jaryū no buresu – Evil Dragon Breath Expiration
HPの薬 HP no kusuri – HP Potion HP Tonic [etc.]
神竜の涙 Shinryū no namida – Divine Dragon’s Tears Naga’s Tear
チェンジプルフ Chenjipurufu – Change Seal Second Seal
甘い薬 Amaikusuri – Sweet Medicine Sweet Tincture
ガイアの高級菓子 Gaia no kōkyūkashi – Gaia’s Luxury Sweets Gaius’s Confect
クリスの手製菓子 Kurisu no teseikashi – Chris’s Home Sweets Kris’s Confect
チキの涙 Chiki no namida – Tiki’s Tears Tiki’s Tear
絆の種 Kizuna no tane – Bond Seed Seed of Trust
匂いの箱 Nioi no hako – Scented Box Reeking Box
時空の扉 Jikū no tobira – Space-Time Gate Rift Door
究極の紋章 Kyūkyoku no monshō – Ultimate Emblem Supreme Emblem
魔戦士の巻物 Masenshi no makimono – Demon Fighter Scroll Dread Scroll
花嫁のブーケ Hanayome no būke – Bride’s Bouquet Wedding Bouquet
全能力＋２の書 Zennōryoku+2 no sho – All Stats +2 Manual All Stats +2 [etc.]

Notable Skills

Japanese name Romaji NOJ name Fan name NOA name
デュアルアタック+ Dyuaruatakku+ – Dual Attack+ Dual Strike+
カリスマ Karisuma Charisma Charisma Charm
王の器 Ō no utsuwa – Royal Weapon Rightful King
戦知識 Senchishiki – War Knowledge Veteran
方陣 Hōjin – Magic Square Solidarity
華炎 Kaen – Magnificent Flame Ignis
七色の叫び Nanairo no sakebi – Rainbow Cry Rally Spectrum
屋外戦闘 Okugaisentō – Outdoor Battle Outdoor Fighter
聖盾 Seitate – Holy Shield Aegis
守備の叫び Shubi no sakebi – Defence Cry Rally Defence [etc.]
大盾 Ōtate Pavis Great Shield Pavise
剣の達人 Ken no tatsujin – Sword Expert Swordfaire [etc.]
武器節約 Bukisetsuyaku – Weapon Saver Armsthrift
後の先 Go no saki – Late Initiative Patience
斧殺し Fugoroshi – Axe Slayer Axebreaker [etc.]
熱い心 Atsuikokoro – Fiery Heart Zeal
強奪 Gōdatsu – Mug Despoil
先の先 Saki no saki – Early Initiative Prescience
鍵開け Kagiake – Picklock Locktouch
ラッキー7 Rakkī nana – Lucky 7 Lucky Seven
軽業 Karuwaza – Acrobatics Acrobat
リフレッシュ Rifuresshu – Refresh Relief
疾風迅雷 Shippūjinrai – Lightning Speed Galeforce
疾駆 Shikku – Ride Fast Tantivy
ホットスタート Hottosutāto – Hot Start Quick Burn
運び手 Hakobishu – Carrier Deliverer
集中 Shūchū – Concentration Focus
いやしの心 Iyashi no kokoro – Healing Heart Healtouch
呪い Noroi – Curse Hex
赤の呪い Aka no noroi – Crimson Curse Anathema
深窓の令嬢 Shinsō no reijō – Secluded Lady Demoiselle
スロースタート Surōsutāto – Slow Start Slow Burn
生命吸収 Seimeikyūshū – Life Absorb Lifetaker
良成長 Yoseichō – Good Growths Aptitude
下剋上 Gekokujō – Weak beats Strong Underdog
特別な踊り Tokubetsu na odori – Special Dance Special Dance
バイオリズム・偶数 Baiorizumu: gūsū – Even Biorhythm Even Rhythm [etc.]
獣特攻 Jūtokkō – Beast Buster Beastbane
竜特攻 Ryūtokkō – Dragon Buster Wyrmsbane
暗闇の加護 Kurayami no kago – Dark Blessing Shadowgift
覇王 Haō – Conqueror Conquest
居合一閃 Iaiissen – Quick Strike Aggressor
愛の叫び Ai no sakebi – Love Cry Rally Heart
絆 Kizuna – Bonds Bond
限界突破 Genkaitoppa – Limit Breaker Limit Breaker
邪竜の鱗 Jaryū no uroko – Evil Dragon Scale Dragonskin
神の器 Kami no utsuwa – Divine Weapon Rightful God
絶対命中 Zettaimeichū – Absolute Hit Hawkeye