Other
Credits: Aggro Incarnate and other contributors from the Localization Info Topic.
Gameplay Terms
| Japanese name |
Romaji |
NOJ name |
Fan name |
NOA name |
| 竜脈 |
Ryūmyaku |
– |
Dragon’s Vein |
Dragon Vein |
| 攻陣 |
Kōjin |
– |
Attack Stance |
Tag Team |
| 防陣 |
Bōjin |
– |
Guard Stance |
Pair Up |
| マイキャッスル |
Maikyassuru |
– |
My Castle |
My Castle |
| 暗器砲台 |
Anki hōdai |
– |
Kunai Turret |
Launcher |
| 弓砲台 |
Yumi hōdai |
– |
Bow Turret |
Ballista |
| 魔道砲台 |
Madō hōdai |
– |
Mage Turret |
Fire Orb |
Locations
| Japanese name |
Romaji |
NOJ name |
Fan name |
NOA name |
| 白夜王国 |
Byakuya ōkoku |
– |
White Nights Kingdom |
Kingdom of Hoshido |
| シラサギ城下町 |
Shirasagi jōkamachi |
– |
Shirasagi Castle Town |
Shirasagi Castle Town |
| テンジン砦 |
Tenjin toride |
– |
Fort Tenjin |
Fort Jinya |
| 黄泉の階段 |
Yomi no kaidan |
– |
Stairway to Yomi |
The Eternal Stairway |
| イズモ公国 |
Izumo [kōkoku] |
– |
Izumo [Duchy] |
Izumo |
| フウマ公国 |
Fūma [kōkoku] |
– |
Fuma [Duchy] |
Mokushu |
| 暗夜王国 |
Anya ōkoku |
– |
Dark Nights Kingdom |
Kingdom of Nohr |
| 王都『ウィンダム』 |
Ōto Windamu |
– |
Capital Windam |
Capital of Windmire |
| クラーケンシュタイン城 |
Kurākenshutain shiro |
– |
Krakenstein Castle |
Castle Krakenburg |
| 天蓋の森 |
Tengai no mori |
– |
Canopy Forest |
Woods of the Forlorn |
| シュヴァリエ公国 |
Shuvarie [kōkoku] |
– |
Chevalier [Duchy] |
Cheve |
| 港町ディア |
Minatochō Dia |
– |
Port Town of Dia |
Port Town of Dia |
| ミューズ公国 |
Myūzu [kōkoku] |
– |
Muse Duchy |
Kingdom of Nestra |
| アミュージア |
Amyūzia |
– |
Amuzia |
Cyrkensia |
| ノートルディア公国 |
Nōtorudia [kōkoku] |
– |
Notre Dia [Duchy] |
Notre Sagesse |
| 無限渓谷 |
Mugen keikoku |
– |
Infinite Chasm |
Bottomless Canyon |
| 透魔王国 |
Tōma ōkoku |
– |
Invisible Kingdom |
Kingdom of Valla |
| 竜の門 |
Ryū no mon |
– |
Dragon’s Gate |
Dragon’s Gate |
| 星界 |
Seikai |
– |
Astral Realm |
Astral Plane |
| 秘境 |
Hikyō |
– |
Secluded Realm |
Deeprealm |
Titles and Factions
| Japanese name |
Romaji |
NOJ name |
Fan name |
NOA name |
| 神祖竜 |
Shinsoryū |
– |
Divine Ancestral Dragons |
First Dragons |